1 00:00:14,264 --> 00:00:16,558 [repórter 1] Já se passaram seis meses desde que os meninos foram presos 2 00:00:16,641 --> 00:00:17,892 no caso do corredor do Central Park. 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,603 [repórter 2] A polícia acredita na gangue confrontou ela aqui, 4 00:00:20,687 --> 00:00:24,190 em seguida, arrastou-a por 60 metros para dentro da floresta, onde ocorreu o assalto. 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,569 [repórter 3] ...uma mulher de 28 anos, batendo nela com punhos e pedras. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,779 Quatro deles a estupram e deixá-la lá, inconsciente. 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,073 [repórter 4] ...sofreu dois fraturas de crânio, perda extrema de sangue, 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,199 e hipotermia. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,827 -[repórter 5] ...calças foram encontradas perto... -[repórter 6] Ela não vai lembrar 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,787 que ela foi violentamente atacada e estuprada... 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,081 [repórter 7] Os médicos dizem que as probabilidades o paciente vai se recuperar 12 00:00:40,165 --> 00:00:41,666 ainda estão contra ela. 13 00:00:42,125 --> 00:00:44,961 [homem] "Detalhes não importavam porque não havia roteiro. 14 00:00:45,045 --> 00:00:47,505 Eles estavam vindo para o centro de um mundo de crack, 15 00:00:47,589 --> 00:00:51,342 bem-estar, armas, facas, indiferença, e ignorância. 16 00:00:51,843 --> 00:00:54,095 Eles estavam vindo de uma terra de nenhum pai. 17 00:00:54,179 --> 00:00:56,723 Eles estavam vindo da província selvagem dos pobres, 18 00:00:56,806 --> 00:01:01,269 e impulsionado por uma fúria coletiva transbordando com as energias ondulantes da juventude, 19 00:01:01,352 --> 00:01:03,480 suas mentes fervilhando com as imagens violentas 20 00:01:03,563 --> 00:01:05,065 das ruas nos filmes. 21 00:01:05,857 --> 00:01:07,317 Eles tinham apenas um objetivo: 22 00:01:07,859 --> 00:01:12,030 esmagar, machucar, roubar, pisar, estuprar. 23 00:01:12,864 --> 00:01:14,532 Os inimigos eram ricos." 24 00:01:16,117 --> 00:01:17,035 E então... 25 00:01:18,161 --> 00:01:19,996 Preciso de outro para dar ênfase. 26 00:01:22,665 --> 00:01:23,917 Seus inimigos eram brancos. 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,754 Vá. Daily News tem um arquivo já sobre isso. Tenho que me mudar. 28 00:01:28,171 --> 00:01:29,005 Vá. 29 00:01:29,089 --> 00:01:31,841 [repórter 1] Alguns dos jovens que foram presos no ataque, 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,260 tão jovens a ponto de serem crianças, na verdade, 31 00:01:34,344 --> 00:01:37,263 disse à polícia que eles estavam "selvagens", 32 00:01:37,347 --> 00:01:39,724 e é por isso que tantas pessoas estão tão maravilhados 33 00:01:39,808 --> 00:01:42,143 -na tragédia desta ocorrência. -[risos] 34 00:01:42,227 --> 00:01:44,312 "Selvagem." A polícia de Nova York diz 35 00:01:44,395 --> 00:01:47,982 isso é uma nova gíria adolescente por atacar matilhas de lobos, 36 00:01:48,066 --> 00:01:50,235 atacando pessoas apenas por diversão. 37 00:01:50,568 --> 00:01:52,695 [repórter 2] Hoje, sete desses adolescentes 38 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 foram acusados de uma longa lista de acusações, 39 00:01:54,906 --> 00:01:58,493 incluindo estupro e tentativa de homicídio. O caso ganhou as manchetes... 40 00:01:58,576 --> 00:02:00,787 [repórter 3 na TV] Simples e solene, um memorial improvisado 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 fica à beira de uma estrada no centro... 42 00:02:04,249 --> 00:02:07,460 [repórter 4 na rádio] A vítima, um banqueiro de investimentos de 28 anos, 43 00:02:07,544 --> 00:02:10,463 está fora de coma, mas continua sério... 44 00:02:10,547 --> 00:02:12,674 [repórter 5] Alguns membros da acusação da comunidade negra 45 00:02:12,757 --> 00:02:15,844 que as prisões têm motivação racial correr para o julgamento. 46 00:02:15,927 --> 00:02:17,679 [homem] Ele está dizendo que isso é racista. 47 00:02:17,762 --> 00:02:20,223 Estou dizendo, deixe-os decidir no tribunal 48 00:02:20,306 --> 00:02:22,767 antes que eles saiam para protestar nas calçadas. 49 00:02:22,851 --> 00:02:24,519 [repórter 6] E aí o que aconteceu? 50 00:02:24,602 --> 00:02:28,356 [repórter 7] Apenas dois dos suspeitos, Antron McCray e Yusef Salaam, 51 00:02:28,439 --> 00:02:29,440 pagaram fiança. 52 00:02:29,524 --> 00:02:32,694 Os outros suspeitos tiveram fiança negada hoje em uma audiência estridente 53 00:02:32,777 --> 00:02:34,821 que se transformou em uma partida de gritos. 54 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Korey Sábio, o único garoto de 16 anos do bando, 55 00:02:38,116 --> 00:02:40,201 permanecerá em espera em Rikers Island. 56 00:02:44,289 --> 00:02:47,917 [repórter 8] Do topo da Trump Tower, O bilionário mais extravagante de Nova York 57 00:02:48,001 --> 00:02:50,378 -tem vista para o Central Park... -E um maço de Newports. 58 00:02:50,461 --> 00:02:52,172 [repórter 8] ...onde a polícia diz um bando de adolescentes 59 00:02:52,255 --> 00:02:54,257 atacou um corredor de 28 anos. 60 00:02:54,465 --> 00:02:56,968 É melhor você acreditar que eu odeio as pessoas 61 00:02:57,302 --> 00:03:00,054 que levou essa garota e a estuprou brutalmente. 62 00:03:00,430 --> 00:03:01,514 É melhor você acreditar. 63 00:03:01,598 --> 00:03:03,349 [repórter 8] Trump colocou seu dinheiro onde está a boca dele 64 00:03:03,433 --> 00:03:07,896 retirando este anúncio de página inteira em quatro jornais da cidade de Nova York. 65 00:03:08,396 --> 00:03:09,772 "Traga de volta a pena de morte." 66 00:03:09,856 --> 00:03:12,525 Trump gastou US$ 85 mil no anúncio... 67 00:03:12,609 --> 00:03:13,943 [porta da cela se fecha] 68 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 [sirene distante tocando] 69 00:03:16,446 --> 00:03:18,489 [chave gira na fechadura] 70 00:03:20,950 --> 00:03:23,578 [algemas chacoalhando] 71 00:03:26,289 --> 00:03:27,457 Como você está, cara? 72 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 [porta da cela se fecha] 73 00:03:30,084 --> 00:03:31,211 [chave gira na fechadura] 74 00:03:32,754 --> 00:03:33,755 Segurando-o. 75 00:03:36,216 --> 00:03:37,175 [Kevin] Ei, Korey. 76 00:03:39,636 --> 00:03:40,637 E aí, cara? 77 00:03:41,554 --> 00:03:43,264 Você está pronto para hoje? 78 00:03:47,352 --> 00:03:50,063 -O que é? -Alguns pré-julgamentos... 79 00:03:50,438 --> 00:03:52,148 -alguma coisa. Eu não-- -Tudo bem. 80 00:03:53,107 --> 00:03:55,568 Tudo bem. Eu fiz isso. 81 00:03:57,362 --> 00:04:00,365 Apenas um passo para chegar ao grande julgamento. 82 00:04:08,831 --> 00:04:10,625 Vocês estão juntos no reformatório? 83 00:04:12,252 --> 00:04:13,753 Uh-huh. Sim. 84 00:04:14,837 --> 00:04:17,548 Hum, mas vou sair em breve, então... 85 00:04:18,591 --> 00:04:19,884 Da minha mãe... 86 00:04:21,010 --> 00:04:22,470 quase consegui a fiança... 87 00:04:23,930 --> 00:04:25,598 o dinheiro da fiança da igreja, então... 88 00:04:25,682 --> 00:04:26,849 [Kevin funga] 89 00:04:27,558 --> 00:04:29,560 [música comovente tocando] 90 00:04:30,019 --> 00:04:31,020 Eu queria estar, ah... 91 00:04:31,688 --> 00:04:33,356 Eu gostaria de estar lá com vocês. 92 00:04:35,858 --> 00:04:37,151 Quando você completar 16 anos? 93 00:04:38,444 --> 00:04:39,988 La... Ano passado. 94 00:04:42,323 --> 00:04:43,283 Ano passado. 95 00:04:52,917 --> 00:04:53,918 Onde Kane? 96 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Yusef... 97 00:04:57,463 --> 00:04:58,298 Hum... 98 00:04:59,757 --> 00:05:01,259 ele foi... ele foi socorrido sob fiança... 99 00:05:03,136 --> 00:05:04,345 há pouco tempo. 100 00:05:07,557 --> 00:05:09,183 Você sabe o que ele me disse? 101 00:05:09,767 --> 00:05:11,728 A única razão pela qual você tem... 102 00:05:13,146 --> 00:05:15,523 você se envolveu nisso tudo... 103 00:05:19,319 --> 00:05:22,113 é porque você foi lá para a estação com ele. 104 00:05:23,740 --> 00:05:25,074 Para ajudá-lo, cara. 105 00:05:25,908 --> 00:05:27,076 Estar lá para ele. 106 00:05:29,037 --> 00:05:30,330 Ele é meu amigo. 107 00:05:32,790 --> 00:05:33,875 Sim. 108 00:05:41,299 --> 00:05:42,550 [buzina do veículo toca] 109 00:05:51,642 --> 00:05:53,770 Obrigado por toda a sua ajuda, Reverendo. 110 00:05:54,062 --> 00:05:56,939 [Sharonne] Sim, muito obrigado, de verdade. 111 00:05:57,231 --> 00:05:59,025 Não teríamos pago a fiança sem você. 112 00:05:59,108 --> 00:06:00,985 Meu prazer, honra e dever. 113 00:06:02,236 --> 00:06:04,822 Reunimos um pequeno fundo para todas as famílias. 114 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Tem muita gente apoiando esses meninos, saiba disso. 115 00:06:09,202 --> 00:06:11,579 Sim, bem, nós apreciamos isso, mas... 116 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 O caso de Yusef não é como o dos outros meninos. 117 00:06:16,584 --> 00:06:18,586 Eles se convenceram a fazer bagunça. 118 00:06:20,254 --> 00:06:21,339 Isso não é justo. 119 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 [Sharonne ri] 120 00:06:28,638 --> 00:06:29,555 "Justo"? 121 00:06:34,727 --> 00:06:37,772 [repórteres gritando perguntas] 122 00:06:37,855 --> 00:06:39,774 [repórter 1] Tem alguma coisa você gostaria de dizer? 123 00:06:39,857 --> 00:06:41,692 [repórter 2] Você está feliz por seu filho estar em casa? 124 00:06:41,776 --> 00:06:42,735 [os gritos continuam] 125 00:06:43,111 --> 00:06:45,279 [repórter 2] Sra. Salaam, você está preocupado com o veredicto? 126 00:06:45,363 --> 00:06:47,824 Você entrou em contato com os pais dos outros meninos? 127 00:06:48,199 --> 00:06:50,993 Você tem alguma resposta para Donald Trump pedindo a pena de morte 128 00:06:51,077 --> 00:06:52,078 para seu filho? 129 00:06:52,161 --> 00:06:54,497 [multidão cantando] Sem paz! Sem justiça! 130 00:06:55,164 --> 00:06:56,249 O que você disse? 131 00:06:57,125 --> 00:06:59,043 [repórter 2] Donald Trump está ligando para a pena de morte. 132 00:06:59,127 --> 00:07:00,294 [reverendo] Sr. Trump... 133 00:07:00,378 --> 00:07:02,004 ...é um traficante imobiliário... 134 00:07:02,088 --> 00:07:05,216 [chorando] O que ela disse? [soluçando] 135 00:07:05,425 --> 00:07:06,843 [Sharonne] O que ela disse? 136 00:07:06,926 --> 00:07:11,472 [discurso inaudível] 137 00:07:20,690 --> 00:07:22,108 Você os vê crescer. 138 00:07:25,069 --> 00:07:25,903 Você sabe? 139 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 E você começa a pensar você fez um bom trabalho. 140 00:07:32,368 --> 00:07:33,202 Você sabe? 141 00:07:33,786 --> 00:07:36,622 [Reportagem de TV passando em segundo plano] 142 00:07:38,833 --> 00:07:40,626 -Menina, não. -[Deloris] Escute, 143 00:07:40,710 --> 00:07:43,921 se alguma vez você vai beber, você precisa beber agora. 144 00:07:44,881 --> 00:07:47,884 [Donald Trump na TV] E acho que às vezes um negro pode pensar 145 00:07:47,967 --> 00:07:51,220 que eles realmente não têm a vantagem ou isso ou aquilo, 146 00:07:51,304 --> 00:07:53,723 mas na verdade, hoje, atualmente, 147 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 é um ótimo... 148 00:07:56,309 --> 00:07:57,894 Eu disse de vez em quando, 149 00:07:58,227 --> 00:08:00,396 até sobre mim mesmo, se eu estivesse começando hoje, 150 00:08:00,480 --> 00:08:02,315 Eu adoraria ser um negro bem educado, 151 00:08:02,398 --> 00:08:05,902 porque eu realmente acredito que eles têm uma vantagem real hoje. 152 00:08:05,985 --> 00:08:07,653 [Reportagem de TV continua em segundo plano] 153 00:08:07,737 --> 00:08:08,905 O que é um preto? 154 00:08:09,113 --> 00:08:10,114 [suspira] 155 00:08:10,239 --> 00:08:11,240 Eu não sei. 156 00:08:11,866 --> 00:08:13,493 Mas, inferno, talvez ele esteja certo. 157 00:08:13,993 --> 00:08:15,703 Às vezes você tem que se perguntar, 158 00:08:16,954 --> 00:08:19,916 quando é que o homem branco vai ter uma folga neste país? 159 00:08:19,999 --> 00:08:21,918 [ambos rindo] 160 00:08:22,043 --> 00:08:23,586 Garota, não me faça rir. 161 00:08:23,961 --> 00:08:25,004 Huh! 162 00:08:25,671 --> 00:08:28,925 [Sharonne] Eles precisam manter esse fanático desligar a TV é o que eles precisam fazer. 163 00:08:29,008 --> 00:08:30,134 Não se preocupe com isso. 164 00:08:31,010 --> 00:08:32,887 Seus 15 minutos estão quase acabando. 165 00:08:40,770 --> 00:08:42,605 Eles querem matar meu filho. 166 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 Esse diabo... 167 00:08:47,818 --> 00:08:49,070 Esse diabo... 168 00:08:50,029 --> 00:08:51,822 quer matar meu filho. 169 00:08:54,075 --> 00:08:55,535 Você vai tirar um anúncio 170 00:08:56,369 --> 00:08:58,120 sobre matar meu filho. 171 00:09:03,751 --> 00:09:05,628 Eles terão que vir atrás de mim primeiro. 172 00:09:09,632 --> 00:09:11,175 Melhor ainda, irei buscá-lo. 173 00:09:12,760 --> 00:09:14,887 Ninguém vai a lugar nenhum. 174 00:09:22,937 --> 00:09:26,065 Acho que isso será o que os estudiosos chamam "um pedaço de bolo." 175 00:09:29,151 --> 00:09:30,361 Com quem estamos lidando? 176 00:09:31,153 --> 00:09:34,240 [homem] Robert Burns. Ele é advogado de divórcio no Harlem. 177 00:09:34,323 --> 00:09:36,826 E quando eu te contar essa é toda a extensão de sua prática, 178 00:09:36,909 --> 00:09:39,328 -essa é toda a extensão de sua prática. -[Queima] Yusef. 179 00:09:39,704 --> 00:09:40,997 -Ei. -[Sharonne] Olá. 180 00:09:41,539 --> 00:09:43,499 -[Burns] Que bom ver você, irmã. -[Sharonne] Você também. 181 00:09:43,583 --> 00:09:44,917 [Queimaduras] Vai ficar tudo bem. 182 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 -Você sabe que eu te protejo, certo? -Você sempre fez isso. 183 00:09:48,504 --> 00:09:49,463 Sempre fiz isso. 184 00:09:49,880 --> 00:09:51,799 [homem] Burns não tem antecedentes criminais, 185 00:09:51,882 --> 00:09:54,260 e ele está representando Yusef Salaam no julgamento. 186 00:09:55,052 --> 00:09:57,263 Em seguida, temos Mickey Joseph, 187 00:09:57,346 --> 00:10:00,057 um advogado de defesa criminal para a Sociedade de Assistência Jurídica. 188 00:10:00,141 --> 00:10:01,767 Ele defenderá Antron McCray. 189 00:10:01,892 --> 00:10:03,728 -[Lederer] Eu o conheço. -[homem] Sim? 190 00:10:04,520 --> 00:10:05,980 Ele é mais forte do que você pensa. 191 00:10:07,148 --> 00:10:09,984 -Então, Sr. Joseph, o que vai acontecer-- -Mickey, por favor. 192 00:10:10,192 --> 00:10:13,779 Como você se sentiria se eu ligasse para você Sr. Como um velhote, certo? 193 00:10:14,572 --> 00:10:15,990 -Sim, eu acho. -[José ri] 194 00:10:16,365 --> 00:10:18,993 [homem] Para Korey Wise, há um cara ele se chama Colin Moore. 195 00:10:19,368 --> 00:10:22,371 Ele é, não sei, algum tipo de ativista. Ele está trabalhando pro bono. 196 00:10:22,455 --> 00:10:25,708 Eu não posso imaginar como você se sente não tê-lo ao seu lado, 197 00:10:25,791 --> 00:10:28,836 mas vou usar tudo que sei para trazê-lo de volta para você. 198 00:10:30,755 --> 00:10:32,965 Você já ouviu falar desse cara, Peter Rivera? 199 00:10:33,341 --> 00:10:35,801 Uh, havia um ADA no Bronx chamado Pedro Rivera. 200 00:10:35,885 --> 00:10:37,887 Um e o mesmo. Ele também é um ex-policial, 201 00:10:37,970 --> 00:10:40,681 e eu tenho isso em boa autoridade que ele tem aspirações políticas. 202 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 -[Lederer] E quem ele está representando? -[homem] Santana. 203 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 [Santana] Sr. Rivera? 204 00:10:46,020 --> 00:10:47,480 -[Rivera] Sr. Santana. -Prazer em conhecê-lo. 205 00:10:47,605 --> 00:10:50,191 [homem] O último cara que eles representaram Kevin Richardson é Howard Diller. 206 00:10:50,274 --> 00:10:52,401 Você é uma família tão bonita. 207 00:10:52,485 --> 00:10:55,279 Talvez devêssemos levar você lá mais, 208 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 mostre ao público que não há nada para se preocupar aqui. 209 00:10:57,782 --> 00:10:59,950 -Posso ajudá-lo a... Não? OK. -Não, estou bem. 210 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 [homem] Encontrei algo nele que podemos usar se chegar a esse ponto. 211 00:11:03,996 --> 00:11:04,830 Como eu disse... 212 00:11:06,165 --> 00:11:07,124 pedaço de bolo. 213 00:11:07,708 --> 00:11:08,542 [Lederer] Ok. 214 00:11:09,502 --> 00:11:13,214 Então, você vê alguns ternos ruins e cortes de cabelo baratos 215 00:11:13,297 --> 00:11:14,882 e você imagina "fim de jogo"? 216 00:11:16,384 --> 00:11:17,760 Deixe-me contar o que vejo. 217 00:11:19,220 --> 00:11:20,346 Oportunidade. 218 00:11:22,223 --> 00:11:24,934 Esta é uma oportunidade para cada um desses caras 219 00:11:25,893 --> 00:11:27,520 para fazerem um nome para si mesmos, 220 00:11:27,603 --> 00:11:30,272 para ser o vencedor em algo de alto perfil pela primeira vez, 221 00:11:30,356 --> 00:11:32,858 atenção pelo menos uma vez, respeito pelo menos uma vez. 222 00:11:33,442 --> 00:11:36,696 Então, não subestime como isso impulsiona uma pessoa. 223 00:11:37,279 --> 00:11:39,532 Eles estão chegando nisso com tudo o que conseguiram. 224 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Bem, nós também estamos. 225 00:11:48,165 --> 00:11:50,292 [Joseph] Ok, vamos começar com o maior desafio: 226 00:11:50,376 --> 00:11:53,379 as confissões de culpa que os meninos fizeram na delegacia. 227 00:11:53,504 --> 00:11:55,881 O juiz decidiu as fitas de confissão são admissíveis. 228 00:11:56,757 --> 00:11:59,885 Agora, todos nós sabemos que eles deveriam ser interpretada como coerção e expulsa. 229 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 Infelizmente, não é esse o caso, mas há boas notícias. 230 00:12:03,556 --> 00:12:06,183 A evidência de DNA do esfregaço cervical é inconclusivo, 231 00:12:06,559 --> 00:12:09,353 o que significa que não havia sêmen suficiente presente na vítima para testar 232 00:12:09,437 --> 00:12:11,605 e não pode ser correspondido para qualquer outra pessoa. 233 00:12:12,189 --> 00:12:14,275 Os relatos são de que a vítima, Patrícia Meili, 234 00:12:14,817 --> 00:12:16,360 não se lembra do incidente. 235 00:12:16,444 --> 00:12:19,238 Então, não há razão para a acusação chamá-la como testemunha. 236 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 Então, nenhuma evidência física, 237 00:12:21,323 --> 00:12:22,324 nenhuma testemunha ocular. 238 00:12:23,743 --> 00:12:25,202 O caso do povo é fraco. 239 00:12:25,536 --> 00:12:28,622 [sussurrando] Isso é uma besteira. Como se o dela fosse o único inocente. 240 00:12:28,706 --> 00:12:31,208 -[Sharonne] Eu não disse que ele era. -Você não precisava, senhorita Coisa, 241 00:12:31,292 --> 00:12:32,960 porque sua camisa está dizendo isso por você. 242 00:12:33,043 --> 00:12:37,840 Eles disseram que encontraram o cabelo daquela mulher na cueca de Kevin. 243 00:12:38,257 --> 00:12:39,633 Mas é claro que não acreditamos. 244 00:12:40,092 --> 00:12:41,802 Mas como eles estão dizendo isso? 245 00:12:42,136 --> 00:12:44,638 Quero dizer, como eles vão provar algo isso não aconteceu? 246 00:12:44,889 --> 00:12:47,641 E eles podem dizer isso nas notícias como se fosse real e sem provas? 247 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Quero dizer, eu sei que eles podem, mas... 248 00:12:50,102 --> 00:12:51,604 podemos fazer algo a respeito? 249 00:12:51,729 --> 00:12:56,066 Eles estão dizendo que encontraram cabelo parecia ser da vítima, senhora. 250 00:12:56,442 --> 00:12:59,278 A análise do cabelo é notoriamente não confiável. 251 00:12:59,570 --> 00:13:01,864 Ei, não se preocupe, vamos contratar um especialista 252 00:13:01,947 --> 00:13:03,991 para desafiar a ciência para Kevin. 253 00:13:04,533 --> 00:13:08,496 Não só não há provas físicas, as confissões estão repletas de conflitos. 254 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Um júri verá isso. 255 00:13:11,123 --> 00:13:14,710 Mostraremos que seus meninos foram coagidos pela aplicação da lei. 256 00:13:15,586 --> 00:13:19,089 Eles vão, porque meu filho, Ray, ele nem comeu por um dia e meio. 257 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 Você sabe, eu fui trabalhar 258 00:13:21,008 --> 00:13:23,344 e eu voltei e eles ainda estavam indo para cima dele. 259 00:13:23,427 --> 00:13:24,303 OK? 260 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 E agora, você sabe... 261 00:13:27,723 --> 00:13:30,226 Bem, ele ainda está lá e eu nem tenho dinheiro para fiança 262 00:13:30,309 --> 00:13:31,852 -e não sei quanto-- -[Rivera] Ray. 263 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 -Está bem. -Sim, sinto muito. 264 00:13:34,188 --> 00:13:37,483 -[Rivera] Está tudo bem. -Eles nos disseram que Tron estava voltando para casa. 265 00:13:37,608 --> 00:13:40,069 [José] E as promessas de cooperação são ilegais. 266 00:13:40,903 --> 00:13:42,530 Tudo isso é ilegal. 267 00:13:42,613 --> 00:13:43,447 [botão clica] 268 00:13:43,531 --> 00:13:45,115 [Korey] Foi quando viemos em direção ao estupro. 269 00:13:45,199 --> 00:13:46,158 [Lederer] Quem somos "nós"? 270 00:13:46,408 --> 00:13:47,910 -[Korey] Eu... -[bip] 271 00:13:47,993 --> 00:13:49,662 -[Korey] E... -[bip] 272 00:13:49,787 --> 00:13:50,996 -[Korey] Sim. -[bip] 273 00:13:51,080 --> 00:13:53,040 [Korey] ...correu atrás dela e ela se virou... 274 00:13:53,123 --> 00:13:54,166 [bip] 275 00:13:54,250 --> 00:13:57,127 Parece uma droga Sistema de transmissão de emergência. 276 00:13:57,253 --> 00:13:59,713 É assim que parece quando você obedece com a regra de Bruton 277 00:13:59,797 --> 00:14:01,090 durante um julgamento de cinco réus. 278 00:14:01,674 --> 00:14:03,801 Então, colocamos as fitas, mas não podemos usá-los. 279 00:14:03,884 --> 00:14:07,012 [Morgenthau] Porque eles são todos implicando uns aos outros e não a si mesmos. 280 00:14:08,305 --> 00:14:09,974 Você sabe o que temos que fazer aqui? 281 00:14:10,641 --> 00:14:12,226 Temos que separar os testes. 282 00:14:12,685 --> 00:14:14,228 No entanto, isso prejudica a narrativa da gangue. 283 00:14:14,311 --> 00:14:17,106 Não cinco tentativas. Dois, talvez três. 284 00:14:17,189 --> 00:14:19,400 Só temos que encontrar a combinação certa dos réus 285 00:14:19,483 --> 00:14:21,527 que requer o mínimo de edição das fitas. 286 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 Bom. Vamos nos aprofundar nisso. 287 00:14:24,697 --> 00:14:26,407 Eles não vão se separar. 288 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 [conversa indistinta] 289 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Queremos um julgamento separado. 290 00:14:31,579 --> 00:14:32,413 Bem... 291 00:14:34,290 --> 00:14:35,708 todos nós queremos julgamentos separados. 292 00:14:39,086 --> 00:14:41,213 Olha, se o júri vir todos os cinco meninos juntos, 293 00:14:41,297 --> 00:14:43,090 eles vão pensar em "matilha de lobos". 294 00:14:43,173 --> 00:14:44,091 Não é bom. Concordo. 295 00:14:44,174 --> 00:14:47,219 Mas a promotoria nunca vai concordar a cinco ensaios separados. 296 00:14:47,303 --> 00:14:49,555 Yusef nunca gravou uma fita. 297 00:14:50,139 --> 00:14:51,432 Ele nunca assinou uma declaração. 298 00:14:52,057 --> 00:14:55,561 Eu o tirei de lá antes de Fairstein e esses policiais poderiam prendê-lo. 299 00:14:55,644 --> 00:14:58,272 Então você está tentando dizer que a culpa é nossa nossos meninos estão gravados? 300 00:14:58,355 --> 00:14:59,940 -Eu não disse isso. -Não, não diga isso. 301 00:15:00,024 --> 00:15:02,526 -Eu não disse isso. eu disse... -[Deloris] O que você está dizendo? 302 00:15:02,902 --> 00:15:04,653 ...nossas situações são diferentes. 303 00:15:05,237 --> 00:15:09,158 Uma coisa que precisamos fazer mais é controlar a narrativa. 304 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 Pessoas como Al Sharpton podem ajudar com isso. 305 00:15:11,952 --> 00:15:15,039 Ah, eu não sei. Eu acho que é um erro para fazer isso sobre raça. 306 00:15:15,122 --> 00:15:17,041 -[Deloris] Doce Jesus. -[Sharonne] O quê? Por que? 307 00:15:17,124 --> 00:15:18,417 Diga isso a Trump. 308 00:15:18,500 --> 00:15:20,252 -Exatamente. -[Ray Sr.] Rivera. 309 00:15:20,336 --> 00:15:22,630 Psiu, Rivera, você quer simplesmente pular lá? 310 00:15:25,049 --> 00:15:27,843 O promotor em algum momento vai querer falar sobre um acordo. 311 00:15:29,136 --> 00:15:31,639 Eu sei que todos vocês querem acreditar que seus filhos são inocentes, mas... 312 00:15:31,722 --> 00:15:33,098 -[Deloris] Meu-- -[Sharonne] Eles são! 313 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 Somos inocentes! Não vamos tocar naquela senhora. 314 00:15:34,975 --> 00:15:36,518 Somos inocentes! Nós não fizemos isso! 315 00:15:36,602 --> 00:15:38,854 [Rivera] Você precisa entender, todos vocês, 316 00:15:38,938 --> 00:15:40,773 que este caso foi atribuído 317 00:15:40,856 --> 00:15:43,901 para a Parte 59 da Suprema Corte do Estado de Nova York. 318 00:15:44,944 --> 00:15:46,445 Essa é a corte de Galligan. 319 00:15:47,446 --> 00:15:48,614 Por que isso é importante? 320 00:15:49,114 --> 00:15:51,033 Primeiro, eles não giraram a roda e... 321 00:15:52,952 --> 00:15:54,828 Espere, o que... 322 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 que tipo de lei você disse que pratica? 323 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 [inala profundamente] 324 00:15:58,958 --> 00:16:00,209 Sou advogado de divórcio. 325 00:16:02,044 --> 00:16:03,212 Eu cuidei do caso de Sharonne. 326 00:16:07,800 --> 00:16:11,428 As atribuições dos juízes devem acontecer girando uma roda, então é aleatório. 327 00:16:11,845 --> 00:16:15,099 Eles não fizeram isso com este caso. Eles deram para Galligan. 328 00:16:16,725 --> 00:16:17,685 Ilha Rikers, 329 00:16:18,519 --> 00:16:20,688 eles a chamam de Ilha de Galligan. 330 00:16:22,731 --> 00:16:24,817 Dez vezes em nove, ele fica do lado do estado. 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,695 Eles não planejam perder este caso. 332 00:16:27,987 --> 00:16:28,988 Merda. 333 00:16:31,365 --> 00:16:33,534 -Eles podem fazer isso? -[Joseph] Já está feito. 334 00:16:36,120 --> 00:16:37,121 Mas não estamos. 335 00:16:38,831 --> 00:16:40,249 [Morgenthau] Temos fita inútil, 336 00:16:40,332 --> 00:16:41,959 perdemos nossa narrativa de gangue, 337 00:16:42,209 --> 00:16:43,460 não conseguimos encontrar DNA. 338 00:16:44,670 --> 00:16:46,046 Temos uma meia. 339 00:16:48,298 --> 00:16:52,302 Aqueles pequenos bastardos atiraram em seu maço em uma meia, pensando que não a encontraríamos, 340 00:16:52,386 --> 00:16:53,303 mas nós encontramos. 341 00:16:53,762 --> 00:16:55,389 Temos ADN. Bom. 342 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 A partida vai resolver isso. 343 00:16:58,267 --> 00:16:59,893 Como o NYPD não percebeu isso? 344 00:17:00,185 --> 00:17:01,770 Quem se importa? Nós temos isso agora. 345 00:17:01,854 --> 00:17:04,231 E o chutador não é da defesa ainda está ciente. 346 00:17:04,565 --> 00:17:07,568 Portanto, podemos testá-lo antes do julgamento. 347 00:17:08,861 --> 00:17:09,778 Surpresa! 348 00:17:10,988 --> 00:17:11,947 Surpresa. 349 00:17:12,823 --> 00:17:17,119 [repórter] ...o acusado Adolescentes do Harlem, a maioria com 14 ou 15 anos. 350 00:17:17,536 --> 00:17:21,290 Relatórios iniciais sugeridos eles eram crianças quietas de lares estáveis, 351 00:17:21,373 --> 00:17:23,417 mas os vizinhos agora dizem que alguns dos meninos 352 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 já estava ruim há algum tempo. 353 00:17:25,711 --> 00:17:29,214 Um dos meninos, Kevin Richardson, era um aspirante a trompetista. 354 00:17:29,673 --> 00:17:31,550 Outro menino, Antron McCray, 355 00:17:31,633 --> 00:17:34,762 tinha sonhos de se tornar um jogador profissional de beisebol. 356 00:17:34,845 --> 00:17:37,222 -O julgamento finalmente começará... -[homem] Bobby, hora de ir para casa. 357 00:17:37,306 --> 00:17:39,099 -Vá ver aquela sua esposa. -[repórter] ...Yusef Salaam, 358 00:17:39,183 --> 00:17:42,561 -Raymond Santana e Antron McCray. -[Bobby] Ok, Dave. Vejo você amanhã. 359 00:17:42,644 --> 00:17:44,730 [repórter] A seleção do júri demorou um tempo incomum, 360 00:17:44,813 --> 00:17:47,649 já que havia mais de 500 jurados em potencial. 361 00:17:47,733 --> 00:17:50,360 [mulher na reportagem] A violência e qualidade de vida nesta cidade 362 00:17:50,444 --> 00:17:52,404 está ficando pior e pior a cada dia. 363 00:18:00,954 --> 00:18:02,623 [moedas tilintando] 364 00:18:04,625 --> 00:18:07,086 [telefone tocando] 365 00:18:11,799 --> 00:18:13,842 -Olá? -[Bobby] Ei. 366 00:18:14,301 --> 00:18:17,179 -Ei. Está tudo bem? -[Bobby] Sim, sim. 367 00:18:17,721 --> 00:18:20,057 Só estou ligando para avisar Não vou chegar em casa esta noite. 368 00:18:20,682 --> 00:18:22,518 Dave se envolveu em alguma bagunça. 369 00:18:23,560 --> 00:18:26,146 Então eu vou ficar para trás e trabalhe o dobro. 370 00:18:27,815 --> 00:18:28,690 OK. 371 00:18:31,693 --> 00:18:35,405 -Tem certeza que não há mais ninguém que possa-- -[Bobby] Não. Eu vou ficar e fazer isso. 372 00:18:36,698 --> 00:18:39,493 [Linda] Bobby, amanhã é o primeiro dia de julgamento. 373 00:18:40,119 --> 00:18:42,538 [risos] Não é como se não precisássemos o dinheiro extra, certo? 374 00:18:46,291 --> 00:18:47,459 Tudo bem, sim. 375 00:18:49,670 --> 00:18:50,546 OK. 376 00:18:53,841 --> 00:18:56,385 Sim, olha, preciso voltar ao trabalho agora. 377 00:18:57,010 --> 00:18:58,011 Eu te amo. 378 00:19:00,806 --> 00:19:02,015 [Linda] Eu também te amo. 379 00:19:02,224 --> 00:19:03,058 Tchau. 380 00:19:07,980 --> 00:19:09,273 [substitui o receptor] 381 00:19:13,277 --> 00:19:15,279 [sirene distante tocando] 382 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 [Antron] Ele provavelmente está por aí com um táxi para nós. 383 00:19:26,790 --> 00:19:29,877 Você sabe como ele faz às vezes. Aposto que ele está lá no portão. 384 00:19:30,002 --> 00:19:31,503 Apenas observe. Aposto que ele está lá. 385 00:19:36,967 --> 00:19:38,218 [Antron] Ele não está aqui. 386 00:19:42,264 --> 00:19:43,307 Ele vem conosco? 387 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Eu não sei, querido. É... 388 00:19:46,977 --> 00:19:48,103 [suspira] 389 00:19:49,062 --> 00:19:51,607 Tem muita coisa acontecendo agora, ok? 390 00:19:53,901 --> 00:19:55,736 Todo mundo está fazendo o seu melhor. 391 00:19:57,738 --> 00:19:58,697 Vamos. 392 00:19:59,907 --> 00:20:02,993 [música comovente tocando] 393 00:20:03,076 --> 00:20:05,954 [repórter] Em um dos mais esperados julgamentos na história do estado de Nova York, 394 00:20:06,038 --> 00:20:08,665 três dos atacantes da maleta de corrida do Central Park 395 00:20:08,749 --> 00:20:10,834 comparecer perante um júri de Manhattan hoje. 396 00:20:10,918 --> 00:20:13,629 Cinco adolescentes são indiciados com múltiplas acusações criminais, 397 00:20:13,712 --> 00:20:15,964 incluindo estupro, abuso sexual e agressão. 398 00:20:16,048 --> 00:20:18,717 Todos os olhos estão voltados Promotora distrital Elizabeth Lederer, 399 00:20:18,800 --> 00:20:21,637 quem está representando a vítima em um dos crimes mais horríveis 400 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 esta cidade viu. 401 00:20:23,472 --> 00:20:25,933 -[repórter 1] Sra. Lederer, um momento! -[repórter 2] Sra. Lederer! 402 00:20:26,141 --> 00:20:27,184 Uma pergunta! 403 00:20:28,101 --> 00:20:29,895 [repórteres gritando perguntas] 404 00:20:29,978 --> 00:20:34,441 [multidão cantando] Protejam a juventude negra! Proteja a juventude negra! 405 00:20:34,733 --> 00:20:36,568 Estou aqui com Elombe e Nomsa Brath, 406 00:20:36,652 --> 00:20:39,363 dois dos ativistas mais proeminentes do Harlem e líderes comunitários. 407 00:20:39,446 --> 00:20:42,074 Estamos aqui para afirmar a posição para as famílias 408 00:20:42,157 --> 00:20:43,575 e muitos em nossa comunidade 409 00:20:43,659 --> 00:20:45,827 que há injustiça acontecendo aqui. 410 00:20:47,412 --> 00:20:51,500 Injustiça ocorreu naquela delegacia quando meninos, meninos menores de idade, 411 00:20:51,583 --> 00:20:53,502 foram interrogados sem seus pais, 412 00:20:54,836 --> 00:20:58,215 e foram coagidos pela polícia e promotores 413 00:20:58,298 --> 00:21:01,426 fazer confissões falsas, levando até onde estamos hoje. 414 00:21:01,510 --> 00:21:04,930 Estamos aqui para apontar o dedo na imprensa branca que falhou. 415 00:21:05,889 --> 00:21:08,558 Você falhou para investigar isso adequadamente. 416 00:21:08,767 --> 00:21:11,478 Você falhou para fazer as perguntas certas. 417 00:21:11,728 --> 00:21:15,274 [em espanhol] Como você se sente em relação às pessoas chamando seu filho de estuprador? 418 00:21:15,440 --> 00:21:17,067 Por que você está repetindo essa merda? 419 00:21:17,150 --> 00:21:19,987 Você não sabe como estamos sofrendo. Meu filho é inocente. 420 00:21:20,070 --> 00:21:22,572 Você não o conhece. Não faça suposições sobre ele. 421 00:21:22,698 --> 00:21:25,867 [em inglês] Você recebeu uma história contada e você comeu tudo. 422 00:21:25,951 --> 00:21:28,412 -Mas não estamos aqui para histórias. -[mulher] Isso mesmo! 423 00:21:28,495 --> 00:21:30,497 -[Elombe] Estamos aqui para saber os fatos. -[homem] Isso mesmo! 424 00:21:30,580 --> 00:21:32,708 -[Elombe] Pela verdade. -[homem] Isso mesmo! 425 00:21:33,250 --> 00:21:35,877 [Elombe] E os fatos são que esses meninos não são uma matilha de lobos. 426 00:21:35,961 --> 00:21:38,422 [multidão cantando] 427 00:21:38,547 --> 00:21:39,798 [Elombe] Eles não são animais. 428 00:21:40,465 --> 00:21:41,633 [mulher gritando indistintamente] 429 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 [Elombe] Eles não são bandidos. 430 00:21:43,719 --> 00:21:46,179 [Nomsa] Esses meninos, eles são nossos... 431 00:21:47,014 --> 00:21:48,598 e vamos lutar por eles. 432 00:21:48,974 --> 00:21:52,853 ["Amor e Ódio" por Michael Kiwanuka tocando] 433 00:21:52,936 --> 00:21:54,938 [sino do elevador toca] 434 00:21:59,318 --> 00:22:01,236 [José] Belo truque para atribuir Galligan. 435 00:22:01,445 --> 00:22:02,362 Realmente mágico. 436 00:22:02,446 --> 00:22:05,115 [Lederer] E parabéns para você em separar os testes. 437 00:22:05,198 --> 00:22:06,950 [Joseph] Oh, recebemos crédito por isso? 438 00:22:07,075 --> 00:22:09,578 Tenho certeza que não teve nada a ver com a redução desses vídeos 439 00:22:09,661 --> 00:22:11,747 em nada mais do que um apito de cachorro, certo? 440 00:22:11,830 --> 00:22:13,332 Todos nós sabíamos que você era o inteligente. 441 00:22:13,415 --> 00:22:14,541 [rindo] 442 00:22:14,791 --> 00:22:17,085 Você se saiu bem. Você está começando na liderança. 443 00:22:18,837 --> 00:22:19,755 Por favor... 444 00:22:21,048 --> 00:22:24,343 faça aquelas crianças que você está tão ansioso para colocar na prisão um favor. 445 00:22:25,260 --> 00:22:26,803 Basta dar-lhes uma luta justa. 446 00:22:27,346 --> 00:22:29,890 De agora em diante, apenas lute de forma justa. Isso é tudo que pedimos. 447 00:22:31,183 --> 00:22:32,726 ♪ De pé agora ♪ 448 00:22:34,061 --> 00:22:38,482 ♪ Chamando todas as pessoas Aqui para ver o show ♪ 449 00:22:39,941 --> 00:22:44,446 ♪ Chamando meus demônios Agora, deixe-me ir ♪ 450 00:22:45,822 --> 00:22:47,157 ♪ Eu preciso de algo ♪ 451 00:22:47,240 --> 00:22:49,576 ♪ Me dê algo maravilhoso ♪ 452 00:22:53,080 --> 00:22:54,831 ♪ Você não pode me derrubar ♪ 453 00:22:55,916 --> 00:22:58,335 ♪ Você não pode me derrubar ♪ 454 00:22:58,794 --> 00:23:01,129 -[discurso inaudível] -♪ Você não pode me derrubar ♪ 455 00:23:12,182 --> 00:23:14,059 [Lederer] Juiz Galligan, obrigado. 456 00:23:15,727 --> 00:23:18,230 Senhoras e senhores do júri... 457 00:23:22,567 --> 00:23:26,238 durante este julgamento, você aprenderá que os três réus, 458 00:23:26,947 --> 00:23:28,115 Yusef Salaam, 459 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 Antron McCray, 460 00:23:29,991 --> 00:23:31,868 e Raimundo Santana, 461 00:23:32,953 --> 00:23:36,373 estavam entre um grupo de 30 jovens 462 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 que entrou no Central Park 463 00:23:39,042 --> 00:23:43,713 roubar, bater, e atacar nova-iorquinos inocentes. 464 00:23:45,090 --> 00:23:49,386 [Joseph] Quero destacar algo isso a Sra. Lederer não disse esta manhã. 465 00:23:50,387 --> 00:23:51,680 Nenhuma das vítimas, 466 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 incluindo a Sra. Meili, 467 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 identificou meu cliente 468 00:23:57,811 --> 00:23:59,604 como autor desses crimes. 469 00:23:59,688 --> 00:24:03,358 Esses réus são acusados com o estupro, 470 00:24:04,317 --> 00:24:05,277 sodomia, 471 00:24:05,569 --> 00:24:06,903 tentativa de homicídio, 472 00:24:07,696 --> 00:24:08,697 assalto, 473 00:24:08,780 --> 00:24:11,575 e abuso sexual de Patricia Meili. 474 00:24:12,826 --> 00:24:17,706 Você verá declarações em vídeo de Antron McCray e Raymond Santana, 475 00:24:17,789 --> 00:24:21,293 onde eles descrevem em detalhes como eles participaram 476 00:24:21,376 --> 00:24:23,420 no estupro e tentativa de homicídio da Sra. 477 00:24:23,503 --> 00:24:24,671 E essas fitas, 478 00:24:25,464 --> 00:24:28,008 estes testamentos escritos, estes... 479 00:24:28,467 --> 00:24:31,303 não são tão limpos quanto o estado gostaria que você acreditasse. 480 00:24:31,470 --> 00:24:34,473 E você vai descobrir o que aconteceu para fazer essas fitas. 481 00:24:35,140 --> 00:24:37,142 Esses réus disseram aos detetives 482 00:24:37,726 --> 00:24:39,936 que Kevin Richardson agarrou o corredor, 483 00:24:40,395 --> 00:24:42,522 e enquanto Kevin e o corredor lutavam, 484 00:24:42,814 --> 00:24:46,318 Yusef se aproximou e bateu nela com um cano. 485 00:24:49,154 --> 00:24:51,490 A polícia decidiu resolver este caso, 486 00:24:51,823 --> 00:24:57,704 não importa o que isso signifique para os direitos de uma criança assustada de 14 anos. 487 00:24:58,121 --> 00:25:01,833 Evidências cuidadosamente coletadas em uma investigação completa da NYPD 488 00:25:01,917 --> 00:25:05,378 será apresentado a você isso provará a culpa deste grupo 489 00:25:05,712 --> 00:25:07,172 além de qualquer dúvida razoável. 490 00:25:07,547 --> 00:25:11,218 Durante esta investigação da NYPD que a Sra. Lederer descreveu hoje, 491 00:25:11,301 --> 00:25:13,803 onde eles vasculharam o Central Park 492 00:25:14,221 --> 00:25:15,972 para fluidos corporais, 493 00:25:16,556 --> 00:25:19,267 por sangue, por pedras, por um cachimbo, 494 00:25:19,518 --> 00:25:23,480 qualquer coisa que possa ter as impressões digitais do meu cliente nele, 495 00:25:23,647 --> 00:25:26,858 e eles não encontraram nenhum. 496 00:25:28,818 --> 00:25:35,575 O único veredicto justo neste caso é um veredicto de inocente em todos os aspectos. 497 00:25:44,584 --> 00:25:45,418 Obrigado. 498 00:25:46,044 --> 00:25:47,170 Senhoras e senhores, 499 00:25:48,380 --> 00:25:51,258 a evidência em chefe contra Raimundo Santana 500 00:25:51,341 --> 00:25:52,759 é uma declaração que ele fez. 501 00:25:55,262 --> 00:25:58,515 E eu submeto a você isso essa declaração foi coagida. 502 00:26:00,433 --> 00:26:01,768 E depois de ouvir isso, 503 00:26:01,851 --> 00:26:05,647 Tenho certeza que você verá isso o povo não conseguiu provar o seu caso 504 00:26:06,231 --> 00:26:08,567 contra meu cliente, Sr. Santana. 505 00:26:10,026 --> 00:26:10,860 Obrigado. 506 00:26:11,152 --> 00:26:13,029 [mulher sussurrando] Ele está falando sério? 507 00:26:19,452 --> 00:26:20,453 [Galligan] Sr. 508 00:26:21,496 --> 00:26:22,831 [Burns] Obrigado, Meritíssimo. 509 00:26:24,040 --> 00:26:24,916 Uh... 510 00:26:25,834 --> 00:26:26,918 Senhoras e senhores, 511 00:26:27,794 --> 00:26:28,628 [suspira] 512 00:26:28,712 --> 00:26:29,713 as evidências... 513 00:26:31,631 --> 00:26:32,591 Uh... 514 00:26:33,174 --> 00:26:34,050 A evidência... 515 00:26:35,135 --> 00:26:36,636 vai mostrar isso... 516 00:26:37,387 --> 00:26:39,889 até que o corpo da corredora feminina foi descoberto, 517 00:26:41,016 --> 00:26:44,811 os crimes cometidos e denunciou à polícia naquela noite, 518 00:26:45,812 --> 00:26:50,358 [gaguejando] eles não foram tratados com o mesmo grau de seriedade, de, uh... 519 00:26:51,109 --> 00:26:52,152 de intensidade 520 00:26:52,736 --> 00:26:55,113 como o crime relacionado aos brancos... 521 00:26:56,239 --> 00:26:57,449 corredora feminina. 522 00:26:58,533 --> 00:27:00,660 Muitos policiais se envolveram. 523 00:27:01,119 --> 00:27:02,704 Sargentos, capitães. 524 00:27:03,371 --> 00:27:04,247 Latão. 525 00:27:04,414 --> 00:27:06,374 E nos bastidores você tinha a mídia, 526 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 que soube da vítima de estupro 527 00:27:10,920 --> 00:27:14,507 e que os suspeitos eram todos negros ou hispânicos. 528 00:27:16,384 --> 00:27:17,761 Conclusões foram feitas. 529 00:27:18,762 --> 00:27:19,679 Rapidamente. 530 00:27:19,763 --> 00:27:21,514 E perseguido no vácuo. 531 00:27:23,141 --> 00:27:24,059 Houve um... 532 00:27:24,976 --> 00:27:29,189 forte motivação para resolver e encerre este caso o mais rápido possível. 533 00:27:29,272 --> 00:27:31,858 Então chega meu cliente, ok? 534 00:27:33,026 --> 00:27:35,320 Quinze anos na época. 535 00:27:35,570 --> 00:27:38,323 Nunca estive em uma delegacia antes sob quaisquer circunstâncias. 536 00:27:38,782 --> 00:27:39,949 E eles trabalham nele. 537 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 E trabalhe com ele. 538 00:27:43,203 --> 00:27:46,665 Até que sua mãe desça e põe fim ao interrogatório. 539 00:27:47,040 --> 00:27:50,543 Não foi nem uma declaração voluntária nem verdadeiro. 540 00:27:51,795 --> 00:27:53,505 E as evidências para apoiá-lo... 541 00:27:54,839 --> 00:27:55,882 não está lá. 542 00:27:57,092 --> 00:27:59,386 O que nos deixa espaço para... 543 00:28:00,428 --> 00:28:01,554 dúvida razoável. 544 00:28:03,807 --> 00:28:04,683 Obrigado. 545 00:28:09,938 --> 00:28:12,065 [Galligan] Sra. Lederer, primeira testemunha. 546 00:28:14,651 --> 00:28:16,069 [mulher] Ah, meu Deus... 547 00:28:17,404 --> 00:28:20,115 [homem] Ela estava gravemente doente e quase morto. 548 00:28:23,243 --> 00:28:25,787 Que lesões específicas você descobriu, Dr. 549 00:28:25,870 --> 00:28:28,373 Muitos. Ela estava sofrendo de hipotermia grave 550 00:28:28,456 --> 00:28:31,835 e ela estava sangrando ativamente quando ela entrou na sala de emergência. 551 00:28:32,585 --> 00:28:34,671 [Lederer] Sangramento de que parte do corpo dela, doutor? 552 00:28:34,754 --> 00:28:35,672 [Kurtz] Seu couro cabeludo. 553 00:28:36,381 --> 00:28:39,968 O sangue era de lacerações no couro cabeludo, na maior parte. 554 00:28:40,218 --> 00:28:41,553 [murmurando] 555 00:28:43,513 --> 00:28:47,350 [Lederer] Sra. Dean, do que você se lembra sobre aquela noite de 19 de abril de 1989? 556 00:28:47,475 --> 00:28:48,393 [Dean] Hum... 557 00:28:48,810 --> 00:28:50,729 Não me lembro de muita coisa, mas eu... 558 00:28:50,937 --> 00:28:53,231 Eu me lembro de um... 559 00:28:53,773 --> 00:28:56,109 grupo de meninos. 560 00:28:57,193 --> 00:28:59,279 E eles estavam fazendo isso... 561 00:28:59,863 --> 00:29:02,907 esses sons de animais, tipo... 562 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 -grunhindo-- -Objeção. 563 00:29:05,118 --> 00:29:07,662 -[Galligan] Anulado. -[Lederer] Você estava dizendo "grunhido"? 564 00:29:07,746 --> 00:29:10,039 Então, meu noivo e eu estávamos andando de bicicleta 565 00:29:10,123 --> 00:29:14,419 e todo esse grupo de crianças começou a nos incomodar, 566 00:29:14,753 --> 00:29:16,296 e, quero dizer, eu... 567 00:29:16,755 --> 00:29:18,548 Ficamos completamente apavorados. 568 00:29:20,425 --> 00:29:21,551 [Joseph] Sr. 569 00:29:21,634 --> 00:29:25,221 você revisou uma escalação com a intenção de identificar seu agressor. 570 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 -Você o identificou? -Eu fiz. 571 00:29:28,475 --> 00:29:30,977 [Joseph] E esse foi o número... quatro na escalação. 572 00:29:31,060 --> 00:29:32,020 Isso está correto? 573 00:29:32,145 --> 00:29:33,646 Acredito que isso esteja correto. 574 00:29:33,730 --> 00:29:37,025 A pessoa que você identificou neste tribunal hoje? 575 00:29:38,109 --> 00:29:38,943 Não. 576 00:29:39,444 --> 00:29:41,696 [Joseph] Você poderia repetir isso um pouco mais alto? 577 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 [mais alto] Não. 578 00:29:42,822 --> 00:29:44,699 [murmurando] 579 00:29:44,783 --> 00:29:47,786 [Joseph] Obrigado, Sr. Loughlin. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 580 00:29:51,790 --> 00:29:54,918 [Lederer] Eu precisava desse DNA e da meia para acertar tudo isso. 581 00:29:55,001 --> 00:29:55,960 Não corresponde. 582 00:29:56,377 --> 00:29:58,171 Então, cinco réus, limpos. 583 00:29:58,379 --> 00:30:00,715 O DNA deles não está lá. Não está em lugar nenhum. 584 00:30:03,551 --> 00:30:07,180 Então, deve ter havido outro invasor. Alguém deve ter fugido. 585 00:30:07,889 --> 00:30:09,224 Você honestamente acredita nisso? 586 00:30:09,516 --> 00:30:12,352 Eu faço isso se ajudar um júri a acreditar o que sabemos é verdade. 587 00:30:12,435 --> 00:30:14,729 Ok, mas nosso caso está construído na afirmação 588 00:30:14,813 --> 00:30:18,024 que esses meninos são os estupradores, não um sexto garoto desconhecido. 589 00:30:19,150 --> 00:30:23,279 Então, temos sêmen em uma meia e não é deles, de nenhum deles. 590 00:30:23,363 --> 00:30:24,739 Então, o que estamos fazendo aqui? 591 00:30:26,115 --> 00:30:28,201 Sou eu quem tem que vender isso para um júri 592 00:30:28,284 --> 00:30:30,578 e toda a cidade está assistindo, inferno, o país. 593 00:30:30,662 --> 00:30:32,622 Então, você entende o que está acontecendo aqui? 594 00:30:32,705 --> 00:30:34,749 Ainda temos o DNA cervical. 595 00:30:34,833 --> 00:30:36,167 O que foi inconclusivo. 596 00:30:36,251 --> 00:30:38,294 O que significa que os cinco não podem ser descartados. 597 00:30:38,378 --> 00:30:41,965 Lide com os resultados do DNA da meia, você sabe, reproduza o DNA cervical - 598 00:30:42,048 --> 00:30:45,093 [Lederer] Você está ouvindo a si mesmo? Você parece delirante. 599 00:30:45,343 --> 00:30:48,012 Você quer que eu finja que a meia nunca existiu? 600 00:30:49,013 --> 00:30:50,515 Isso é ultrapassar os limites. 601 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 Que linha, Elizabeth? 602 00:30:53,643 --> 00:30:56,479 Onde está a fila para Patrícia, hein? 603 00:30:56,688 --> 00:30:59,566 Estou farto desta merda. Onde está a linha para ela? 604 00:31:00,316 --> 00:31:03,027 Deixado para morrer no frio em uma poça de seu próprio sangue, 605 00:31:03,111 --> 00:31:06,072 ficando sem corpo minuto a minuto na porra dos arbustos. 606 00:31:06,155 --> 00:31:08,116 Ela sente que está se esgotando. 607 00:31:08,199 --> 00:31:10,618 -[música comovente tocando] -Onde está a linha? 608 00:31:11,119 --> 00:31:12,078 Huh? 609 00:31:15,874 --> 00:31:17,375 Cidade de merda! 610 00:31:17,750 --> 00:31:21,212 Ouvimos algo horrível, fazemos uma careta e seguimos em frente. 611 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 Bem, não desta vez. 612 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Mas estes rapazes, Linda... 613 00:31:27,427 --> 00:31:30,597 Eles estavam no parque batendo nas pessoas 614 00:31:30,680 --> 00:31:32,974 na mesma noite em que ela está apanhando 615 00:31:33,057 --> 00:31:35,226 e você está me dizendo eles não tiveram nada a ver com isso? 616 00:31:35,727 --> 00:31:36,936 Besteira. 617 00:31:37,770 --> 00:31:39,063 Eles mesmos disseram isso. 618 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Eles nos contaram o que aconteceu. 619 00:31:41,608 --> 00:31:42,859 Eles foram informados. 620 00:31:44,360 --> 00:31:45,278 Vamos. 621 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 O olho vê, mas não consegue ver a si mesmo. 622 00:31:48,573 --> 00:31:52,577 Eles não conseguiam ver a imagem inteira de como sua parte se encaixa 623 00:31:52,660 --> 00:31:54,954 no todo. Isso é tudo que fizemos. 624 00:31:55,163 --> 00:31:56,539 [inala profundamente] 625 00:32:03,796 --> 00:32:05,048 É tarde demais para isso. 626 00:32:07,008 --> 00:32:09,594 Como você disse, o país inteiro está assistindo. 627 00:32:09,677 --> 00:32:12,055 Eles estão observando você. 628 00:32:12,597 --> 00:32:14,766 Esta é a sua oportunidade. 629 00:32:18,019 --> 00:32:19,312 Lembre-se dela. 630 00:32:26,945 --> 00:32:28,571 O povo chama Patrícia Meili. 631 00:32:29,072 --> 00:32:30,698 [murmurando] 632 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 [o murmúrio continua] 633 00:32:35,036 --> 00:32:36,204 [porta se abre] 634 00:32:36,996 --> 00:32:38,289 [o murmúrio cessa] 635 00:32:38,748 --> 00:32:39,999 [mulher sussurrando] Oh, Senhor... 636 00:32:51,511 --> 00:32:52,345 Ah, cara... 637 00:33:05,858 --> 00:33:06,859 O que você está fazendo? 638 00:33:08,736 --> 00:33:10,488 Rezando para que ela recuperasse a memória. 639 00:33:23,042 --> 00:33:24,127 [inala profundamente] 640 00:33:24,627 --> 00:33:25,795 Sra. 641 00:33:26,212 --> 00:33:28,172 você vai nos contar o que você lembra 642 00:33:28,506 --> 00:33:30,591 por volta de 19 de abril de 1989? 643 00:33:32,927 --> 00:33:34,929 [música sinistra tocando] 644 00:33:36,180 --> 00:33:39,434 Lembro-me de estar no trabalho. 645 00:33:40,435 --> 00:33:43,688 E tivemos uma reunião no almoço 646 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 com todo o 647 00:33:46,274 --> 00:33:48,443 departamento de finanças corporativas. 648 00:33:49,152 --> 00:33:53,573 E eu lembro que recebi um telefonema às cinco horas 649 00:33:54,365 --> 00:33:56,743 cancelar um jantar com um amigo. 650 00:33:58,619 --> 00:34:01,831 [Lederer] Você se lembra a que horas você saiu do trabalho em 19 de abril de 1989? 651 00:34:09,255 --> 00:34:10,339 Não, eu não. 652 00:34:11,466 --> 00:34:13,885 [Líder] Você se lembra de correr no Central Park? 653 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Não. 654 00:34:17,180 --> 00:34:20,099 [Líder] Você tem alguma memória 655 00:34:20,975 --> 00:34:22,977 sobre o que aconteceu com você no parque 656 00:34:23,728 --> 00:34:25,646 em 19 de abril de 1989? 657 00:34:37,033 --> 00:34:38,117 Não, eu não. 658 00:35:01,390 --> 00:35:04,143 Sra. Meili, você reconhece Os 33 anos das pessoas em evidência? 659 00:35:05,436 --> 00:35:06,896 Essa é a minha camisa. 660 00:35:07,480 --> 00:35:09,899 Antes de 19 de abril de 1989, 661 00:35:10,066 --> 00:35:11,400 que cor era essa camisa? 662 00:35:12,527 --> 00:35:13,486 Era branco. 663 00:35:14,320 --> 00:35:15,822 [murmurando] 664 00:35:21,494 --> 00:35:23,704 E você reconhece o People's 13? 665 00:35:23,955 --> 00:35:25,581 [Meili] Esses são meus tênis de corrida. 666 00:35:29,669 --> 00:35:31,796 [Líder] Sra. Meili, enquanto você está sentada aqui hoje, 667 00:35:32,797 --> 00:35:35,466 você sofre alguma lesão persistente do seu ataque? 668 00:35:41,264 --> 00:35:42,932 Um pouco. Hum... 669 00:35:44,684 --> 00:35:47,270 Tenho dificuldade para andar, 670 00:35:48,354 --> 00:35:49,522 como você pode ver. 671 00:35:51,399 --> 00:35:56,028 Tenho problemas com degraus ou escadas. 672 00:35:57,363 --> 00:35:58,364 eu tenho... 673 00:35:59,198 --> 00:36:00,241 visão dupla. 674 00:36:01,909 --> 00:36:04,328 E perdi meu olfato. 675 00:36:07,165 --> 00:36:09,250 Não consigo sentir cheiro de nada. 676 00:36:14,839 --> 00:36:16,215 Nada mais, Meritíssimo. 677 00:36:23,723 --> 00:36:25,600 Ela não disse que não eram eles. 678 00:36:30,897 --> 00:36:32,607 [sirene distante tocando] 679 00:36:42,825 --> 00:36:44,827 [o barulho da sirene continua] 680 00:37:06,891 --> 00:37:08,809 Como você está, garoto? Parece bom. 681 00:37:10,186 --> 00:37:11,103 Você está bem? 682 00:37:13,856 --> 00:37:14,815 Estou bem. 683 00:37:19,237 --> 00:37:20,363 Por que você não está em casa? 684 00:37:21,739 --> 00:37:23,366 O julgamento está quase na metade e... 685 00:37:23,824 --> 00:37:25,076 Eu não te vi nenhuma vez. 686 00:37:25,618 --> 00:37:27,078 [suspira] Quero dizer, ah... 687 00:37:27,787 --> 00:37:28,871 Eu só estou, você sabe... 688 00:37:29,789 --> 00:37:31,249 Estou trabalhando em algumas coisas. 689 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Cuidando de algumas coisas para, você sabe, para todos nós. 690 00:37:39,298 --> 00:37:40,174 Confie em mim? 691 00:37:41,717 --> 00:37:43,719 [música comovente tocando] 692 00:37:45,012 --> 00:37:45,846 Vá em frente. 693 00:37:51,435 --> 00:37:53,980 Aqui está algum dinheiro para a corrida de táxi para frente e para trás. 694 00:37:54,438 --> 00:37:56,232 [Antron] Espere... eu pensei... 695 00:37:59,151 --> 00:38:00,319 Você não vem, hein? 696 00:38:03,239 --> 00:38:04,198 Hoje não. 697 00:38:10,204 --> 00:38:11,080 Eu te amo. 698 00:38:18,713 --> 00:38:21,507 Nós sugerimos, eu e o detetive Hildebrandt, 699 00:38:21,590 --> 00:38:22,925 que talvez a mãe... 700 00:38:25,094 --> 00:38:27,221 Talvez seja melhor se a mãe pudesse ir embora 701 00:38:27,305 --> 00:38:29,432 e o Sr. McCray poderia ficar dentro da sala. 702 00:38:29,890 --> 00:38:32,518 E assim que a Sra. McCray saiu da sala, Antron disse alguma coisa? 703 00:38:32,601 --> 00:38:36,355 Sim, ele admitiu sobre a corredora, sobre quem a estava segurando, 704 00:38:36,439 --> 00:38:39,025 e sobre ele ficar em cima dela e penetrando nela. 705 00:38:39,108 --> 00:38:40,192 [murmurando] 706 00:38:40,693 --> 00:38:41,694 Eu nunca disse isso. 707 00:38:41,777 --> 00:38:44,071 E qual foi o comportamento de Antron neste momento? 708 00:38:44,280 --> 00:38:45,364 Sua voz era baixa, 709 00:38:45,448 --> 00:38:48,367 ele estava inquieto, e, uh, seus olhos estavam lacrimejando. 710 00:38:49,118 --> 00:38:50,161 Ele estava chorando. 711 00:38:50,328 --> 00:38:51,704 Não, ele não estava chorando. 712 00:38:51,954 --> 00:38:55,291 Seu colega detetive Gonzalez testemunhou que ele estava chorando. 713 00:38:56,167 --> 00:38:57,084 Eu não vi isso. 714 00:38:58,294 --> 00:38:59,128 [José] Hum. 715 00:38:59,378 --> 00:39:02,006 Você testemunhou que foi A ideia de Linda McCray 716 00:39:02,089 --> 00:39:03,841 retirar-se da sala de interrogatório. 717 00:39:04,842 --> 00:39:05,676 Isso mesmo. 718 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Mas não é o fato de que... 719 00:39:07,928 --> 00:39:09,055 essa foi sua ideia? 720 00:39:09,555 --> 00:39:10,973 Seu e do Detetive Gonzalez? 721 00:39:12,475 --> 00:39:13,726 Todos nós decidimos juntos. 722 00:39:15,019 --> 00:39:18,439 Detetive Gonzalez testemunhou que Antron disse a ele 723 00:39:18,522 --> 00:39:19,815 que ele havia penetrado no corredor, 724 00:39:19,899 --> 00:39:23,402 mas você acabou de dizer ao promotor que Antron foi muito claro com você 725 00:39:23,486 --> 00:39:25,321 que ele não a penetrou. 726 00:39:27,198 --> 00:39:30,034 Então, qual é, detetive? Porque vocês dois não podem estar dizendo a verdade. 727 00:39:30,117 --> 00:39:32,161 -Objeção, argumentativa. -Ele não fez nada! 728 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 -[batendo o martelo] -Obrigado. 729 00:39:33,329 --> 00:39:36,665 -[clamando] -Ordem! Ordem! Sustentado. 730 00:39:37,166 --> 00:39:39,293 [Joseph] E porque nem você nem Detetive Gonzalez 731 00:39:39,377 --> 00:39:40,920 manteve todas as anotações da entrevista, 732 00:39:41,003 --> 00:39:43,923 Acho que nunca saberemos por que um garoto de 14 anos 733 00:39:44,006 --> 00:39:47,176 passou de dizer que ele tinha nunca ouvi falar de um estupro no parque 734 00:39:47,301 --> 00:39:49,470 a supostamente confessar isso. 735 00:39:51,389 --> 00:39:52,348 Isso é uma pergunta? 736 00:39:52,431 --> 00:39:55,393 Não é verdade que você prometeu Antron McCray que ele poderia ir para casa 737 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 se ele apenas lhe desse um depoimento? 738 00:39:57,603 --> 00:40:02,108 Tudo o que fizemos foi perguntar ao Sr. McCray o que aconteceu, e ele nos contou. 739 00:40:02,191 --> 00:40:04,735 Mas você não tem anotações das muitas vezes que ele te contou 740 00:40:04,819 --> 00:40:06,612 ele não teve nada a ver com isso. 741 00:40:07,363 --> 00:40:08,197 Não. 742 00:40:09,281 --> 00:40:10,783 [José] Só para ficar claro... 743 00:40:11,409 --> 00:40:14,912 ele te disse várias vezes que ele não fez isso. 744 00:40:15,121 --> 00:40:15,955 Ele pode ter. 745 00:40:16,288 --> 00:40:18,416 -[Joseph] Várias vezes? -Várias vezes. 746 00:40:18,749 --> 00:40:19,583 Sim. 747 00:40:20,418 --> 00:40:23,587 Sr. McCray alegou ser inocente. 748 00:40:26,882 --> 00:40:28,008 Obrigado, Meritíssimo. 749 00:40:31,470 --> 00:40:34,557 Tudo bem se eu sentar com Raymond antes de levá-lo para a prisão? 750 00:40:34,640 --> 00:40:35,474 [José] Claro. 751 00:40:44,191 --> 00:40:47,862 Tudo bem, aqui está o plano: você mata os guardas, eu roubo um carro para nós, 752 00:40:48,154 --> 00:40:50,156 estaríamos no México em alguns dias. 753 00:40:50,239 --> 00:40:51,991 Quero dizer, você fala espanhol, certo? 754 00:40:53,868 --> 00:40:55,161 Posso dizer "tacos". 755 00:40:55,786 --> 00:40:56,745 Essa contagem? 756 00:41:04,837 --> 00:41:05,713 Cara... 757 00:41:07,465 --> 00:41:09,341 Eu quero tanto dormir na minha própria cama. 758 00:41:11,427 --> 00:41:12,511 Eu quero ir para casa. 759 00:41:17,892 --> 00:41:19,935 Meu pai nem vem mais ao tribunal. 760 00:41:22,771 --> 00:41:25,149 Ele diz que sabe o que vai acontecer, ele está arrependido. 761 00:41:29,612 --> 00:41:31,322 Isso é o que todo mundo está dizendo, cara. 762 00:41:33,866 --> 00:41:35,451 Não parece bom para nós. 763 00:41:37,661 --> 00:41:38,829 Não pense assim. 764 00:41:41,165 --> 00:41:43,792 Se não acreditarmos, cara, já perdemos. 765 00:41:49,048 --> 00:41:50,966 E quanto ao esfregaço cervical, 766 00:41:51,175 --> 00:41:53,469 a amostra de sêmen recuperada do corpo, 767 00:41:53,677 --> 00:41:56,013 você conseguiu recuperar uma amostra de DNA? 768 00:41:56,680 --> 00:42:00,017 Esse é o padrão que informei o promotor distrital estava muito fraco. 769 00:42:00,226 --> 00:42:03,270 E com base na sua observação visual dessas duas bandas, 770 00:42:03,354 --> 00:42:07,233 você concorda que o padrão de DNA é diferente do de Antron McCray? 771 00:42:07,441 --> 00:42:08,275 Sim. 772 00:42:08,442 --> 00:42:09,985 [murmurando] 773 00:42:10,444 --> 00:42:13,280 E você encontrou algum vestígio do DNA de Antron McCray 774 00:42:13,364 --> 00:42:14,615 em algum lugar da cena? 775 00:42:15,324 --> 00:42:18,827 Não, mas só testamos o esfregaço cervical e a meia. 776 00:42:19,411 --> 00:42:20,955 [murmurando] 777 00:42:31,465 --> 00:42:34,260 [música esperançosa tocando] 778 00:42:40,599 --> 00:42:43,852 Agente, você foi solicitado a testar uma amostra 779 00:42:45,187 --> 00:42:46,939 em uma meia recuperada no local? 780 00:42:48,274 --> 00:42:49,108 Sim, senhor. 781 00:42:51,151 --> 00:42:54,154 E que tipo de amostra estava presente? 782 00:42:54,947 --> 00:42:56,699 Havia sêmen na meia. 783 00:42:59,660 --> 00:43:00,744 Um sêmen, singular? 784 00:43:01,203 --> 00:43:02,037 Sim. 785 00:43:04,164 --> 00:43:06,709 E você diria que suas descobertas são conclusivos? 786 00:43:07,084 --> 00:43:07,918 Sim. 787 00:43:12,631 --> 00:43:14,466 Com base na sua análise daquela meia, 788 00:43:15,426 --> 00:43:18,220 o DNA presente corresponde a isso de Antron McCray? 789 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 -Não. Não era dele. -[suspira] 790 00:43:23,183 --> 00:43:25,311 [murmúrio animado] 791 00:43:28,397 --> 00:43:32,901 O DNA dessa amostra corresponde algum dos padrões de DNA dos réus? 792 00:43:39,158 --> 00:43:39,992 Não. 793 00:43:40,367 --> 00:43:41,285 [conversa animada] 794 00:43:41,368 --> 00:43:42,786 -[homem] Eu te disse! -[batendo o martelo] 795 00:43:42,870 --> 00:43:45,205 -[Galligan] Ordem! -[homem] Eles não tocaram nela! 796 00:43:45,789 --> 00:43:47,082 [martelo batendo] 797 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 [Galligan] Ordem! 798 00:43:48,208 --> 00:43:50,252 [conversa animada continuando] 799 00:43:51,920 --> 00:43:52,838 [Galligan] Ordem! 800 00:43:52,921 --> 00:43:54,089 [Antron ri] 801 00:43:54,173 --> 00:43:55,174 [Galligan] Ordem! 802 00:44:01,221 --> 00:44:02,806 -Elizabete. -Michael. 803 00:44:04,808 --> 00:44:06,644 Você me ligou aqui para pedir desculpas? 804 00:44:07,186 --> 00:44:08,270 Pedir desculpas por quê? 805 00:44:08,646 --> 00:44:12,232 [suspira] Você está dizendo que a evidência de DNA foi inconclusivo. Isso não é jogar limpo. 806 00:44:12,566 --> 00:44:13,400 Justo? 807 00:44:14,443 --> 00:44:16,737 -O que essa palavra significa, afinal? -[Joseph ri] 808 00:44:17,905 --> 00:44:19,948 Eu não sei, algo a ver com justiça, eu acho. 809 00:44:20,115 --> 00:44:22,159 Não se trata mais de justiça, Conselheiro. 810 00:44:22,826 --> 00:44:23,911 É sobre política. 811 00:44:24,536 --> 00:44:26,747 E política é uma questão de sobrevivência. 812 00:44:27,331 --> 00:44:29,500 E não há nada justo na sobrevivência. 813 00:44:32,586 --> 00:44:34,755 Sobreviver a que custo? 814 00:44:35,923 --> 00:44:38,050 Esses meninos não merecem pagar o preço-- 815 00:44:38,133 --> 00:44:40,427 -Não estou interessado em algo filosófico-- -Então por que estou aqui? 816 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 Chamei você aqui para falar sobre um acordo. 817 00:44:43,722 --> 00:44:44,556 [porta se abre] 818 00:44:44,640 --> 00:44:46,642 [música otimista tocando] 819 00:44:46,850 --> 00:44:50,396 A promotoria tem um grande problema com seu caso físico, e eles sabem disso. 820 00:44:50,479 --> 00:44:53,399 É a única razão pela qual eles estão dispostos para falar sobre um acordo judicial, mas... 821 00:44:54,233 --> 00:44:56,360 tem que ser vocês três. 822 00:44:57,361 --> 00:45:00,364 Se todos nos declararmos culpados agora, você cumprirá pena, 823 00:45:00,447 --> 00:45:03,659 mas é uma fração do tempo que você fará se levarmos isso até o fim 824 00:45:03,742 --> 00:45:06,286 e isso não acontece do nosso jeito. É algo que temos que considerar. 825 00:45:06,662 --> 00:45:08,455 -Esta é uma boa notícia. -[José] Espere. 826 00:45:09,707 --> 00:45:13,043 Temos que ter cuidado. Tudo se resumirá a essas fitas. 827 00:45:13,961 --> 00:45:16,088 Se as fitas mostrarem claramente nossos meninos sendo coagido, 828 00:45:16,171 --> 00:45:17,923 é uma grande vantagem para nós. 829 00:45:18,132 --> 00:45:20,008 Este caso ainda pode acontecer de qualquer maneira. 830 00:45:21,969 --> 00:45:23,762 [ambos sussurrando indistintamente] 831 00:45:26,849 --> 00:45:28,684 [discurso inaudível] 832 00:45:28,767 --> 00:45:31,103 [discurso inaudível] 833 00:45:31,520 --> 00:45:34,356 [conversa indistinta] 834 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 [conversa indistinta continuando] 835 00:45:43,031 --> 00:45:44,074 Nós não fizemos isso. 836 00:45:44,408 --> 00:45:46,034 [a conversa para] 837 00:45:48,746 --> 00:45:49,663 Não. 838 00:45:52,249 --> 00:45:55,294 Eu não acho que deveríamos admitir algo que não fizemos. 839 00:46:03,302 --> 00:46:04,303 Yusef está certo. 840 00:46:15,522 --> 00:46:16,565 Não vou fazer isso. 841 00:46:20,027 --> 00:46:20,903 OK. 842 00:46:21,820 --> 00:46:22,654 Então... 843 00:46:24,531 --> 00:46:25,532 continuamos lutando. 844 00:46:32,414 --> 00:46:34,500 [discurso inaudível] 845 00:46:36,335 --> 00:46:39,755 Quando Raymond disse "eu estava ajoelhado" quando ele estava sentindo seus seios, 846 00:46:39,838 --> 00:46:42,591 você olhou para ver se tinha lama nas calças dele? 847 00:46:43,634 --> 00:46:44,510 Não. 848 00:46:45,511 --> 00:46:48,931 Você fez alguma anotação sobre haver lama nas calças? 849 00:46:49,932 --> 00:46:50,766 Não. 850 00:46:55,729 --> 00:46:56,563 [Rivera] Ah. 851 00:46:58,732 --> 00:46:59,733 Mais uma coisa. 852 00:47:01,151 --> 00:47:05,531 Raymond colocou o estupro na parte errada do parque. Estou correto? 853 00:47:05,823 --> 00:47:06,907 Objeção, liderando. 854 00:47:07,199 --> 00:47:08,158 Você responderá. 855 00:47:11,161 --> 00:47:13,163 Santana colocou o estupro em outro lugar. 856 00:47:13,747 --> 00:47:14,665 Onde? 857 00:47:15,874 --> 00:47:18,710 Onde está "em outro lugar", detetive? 858 00:47:20,212 --> 00:47:22,714 Há muita coisa em jogo para esse garoto e quero que você seja específico. 859 00:47:22,798 --> 00:47:26,134 Não precisamos de comentários, Sr.Rivera. Você responderá. 860 00:47:28,470 --> 00:47:30,264 Ele colocou o estupro lá embaixo. 861 00:47:30,430 --> 00:47:32,015 [música esperançosa tocando] 862 00:47:32,099 --> 00:47:33,725 [murmurando] 863 00:47:36,895 --> 00:47:37,771 Não... 864 00:47:40,399 --> 00:47:41,567 onde aconteceu. 865 00:47:45,904 --> 00:47:46,864 Não. 866 00:47:50,742 --> 00:47:52,369 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 867 00:47:58,333 --> 00:47:59,543 Que bom que você pôde se juntar a nós. 868 00:48:06,717 --> 00:48:07,968 [Galligan] Sra. 869 00:48:09,219 --> 00:48:11,263 [Lederer] O povo descansa, Meritíssimo. 870 00:48:14,641 --> 00:48:16,810 Ela foi estuprada e espancada tão severamente, 871 00:48:16,894 --> 00:48:19,104 ela perdeu toda a memória do ataque. 872 00:48:19,479 --> 00:48:21,315 Tem sido um julgamento de ida e volta 873 00:48:21,398 --> 00:48:24,234 e tanto está andando nessas declarações gravadas. 874 00:48:24,318 --> 00:48:27,070 Se o que estamos ouvindo é verdade sobre essas fitas, 875 00:48:27,154 --> 00:48:29,823 esses meninos vão precisar de um milagre para convencer um júri. 876 00:48:30,657 --> 00:48:32,659 [música desanimadora tocando] 877 00:48:52,846 --> 00:48:54,264 [porta se abre] 878 00:48:59,394 --> 00:49:00,228 [Bobby] Ei. 879 00:49:04,399 --> 00:49:07,277 [multidão cantando] Protejam a juventude negra! Proteja a juventude negra! 880 00:49:07,361 --> 00:49:11,698 Proteja a juventude negra! Proteja a juventude negra! Proteja a juventude negra! 881 00:49:12,366 --> 00:49:13,617 [o canto continua] 882 00:49:13,700 --> 00:49:15,827 [multidão cantando] Sem justiça, sem paz! 883 00:49:16,495 --> 00:49:18,622 Sem justiça, sem paz! 884 00:49:19,122 --> 00:49:21,833 -Sem justiça, sem paz! -[mulher] Nós te amamos, Tron! 885 00:49:21,917 --> 00:49:23,961 [multidão cantando] Sem justiça, sem paz! 886 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 Sem justiça, sem paz! 887 00:49:27,255 --> 00:49:29,257 Sem justiça, sem paz! 888 00:49:29,925 --> 00:49:32,219 Sem justiça, sem paz! 889 00:49:32,803 --> 00:49:34,972 Sem justiça, sem paz! 890 00:49:35,055 --> 00:49:37,557 [o canto continua] 891 00:49:37,724 --> 00:49:39,142 [cantando] Eles foram enquadrados! 892 00:49:39,226 --> 00:49:41,937 Eles foram enquadrados! Eles foram enquadrados! 893 00:49:42,104 --> 00:49:44,940 Eles foram enquadrados! Eles foram enquadrados! 894 00:49:45,023 --> 00:49:47,818 Eles foram enquadrados! Eles foram enquadrados! 895 00:49:56,451 --> 00:49:57,536 [porta se abre] 896 00:50:09,047 --> 00:50:10,007 Ei. 897 00:50:15,220 --> 00:50:16,054 "Ei"? 898 00:50:16,138 --> 00:50:18,140 [música comovente tocando] 899 00:50:19,266 --> 00:50:20,726 Porque você não queria aparecer! 900 00:50:22,310 --> 00:50:24,855 Você não queria aparecer por metade do meu teste! 901 00:50:28,150 --> 00:50:30,318 Agora você está tentando vir aqui e bancar o herói? 902 00:50:31,903 --> 00:50:33,155 Eu posso consertar isso, Tron... 903 00:50:33,238 --> 00:50:35,115 Você já pensou em o que aconteceria 904 00:50:35,198 --> 00:50:37,409 se você fosse lá e dizer a coisa errada? 905 00:50:38,577 --> 00:50:39,995 [Antron respirando pesadamente] 906 00:50:40,328 --> 00:50:41,538 Esta é a minha vida. 907 00:50:43,665 --> 00:50:44,708 Esta é a minha vida. 908 00:50:47,711 --> 00:50:48,962 Eu sei o que está acontecendo. 909 00:50:49,838 --> 00:50:51,882 Eu sei por que você está nos deixando. 910 00:50:54,843 --> 00:50:57,262 Ninguém nunca culpou você para nada disso. 911 00:51:00,307 --> 00:51:01,433 Eu me culpo. 912 00:51:05,145 --> 00:51:08,815 [porta abre e fecha] 913 00:51:15,739 --> 00:51:18,533 [Joseph] Chegou um momento quando você saiu da sala com a polícia? 914 00:51:19,201 --> 00:51:21,078 Ah, sim. Sim. 915 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 [Joseph] E o que eles disseram então? 916 00:51:24,706 --> 00:51:26,041 [Bobby] Eles disseram, hum... 917 00:51:26,917 --> 00:51:30,003 se meu filho não cooperasse que ele iria para a cadeia, 918 00:51:30,462 --> 00:51:33,215 e então eles disseram que eu deveria voltar no quarto 919 00:51:34,382 --> 00:51:35,717 e fale com ele sozinho, 920 00:51:37,177 --> 00:51:38,220 sem minha esposa. 921 00:51:43,558 --> 00:51:45,268 E o que você disse ao Antron? 922 00:51:47,270 --> 00:51:49,981 Eu disse a ele que eu sabia ele estava falando a verdade... 923 00:51:53,110 --> 00:51:55,153 mas ele vai precisar dizer o que eles querem ouvir 924 00:51:55,237 --> 00:51:57,656 para que possamos sair daqui e vá para casa. 925 00:51:59,199 --> 00:52:01,326 Eu estava tentando protegê-lo. 926 00:52:04,412 --> 00:52:05,372 Ajude-o. 927 00:52:05,705 --> 00:52:06,957 Tentando salvá-lo. 928 00:52:07,916 --> 00:52:09,626 [Joseph] E o que Antron disse? 929 00:52:12,087 --> 00:52:13,630 [inala profundamente] 930 00:52:13,755 --> 00:52:14,756 Ele disse: "Pai, 931 00:52:15,841 --> 00:52:16,883 Eu não estava lá. 932 00:52:18,385 --> 00:52:19,511 Eu não vou mentir." 933 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 O que aconteceu então, Sr. McCray? 934 00:52:25,600 --> 00:52:27,602 -[música sinistra tocando] -Eu perdi. 935 00:52:28,895 --> 00:52:29,938 Joguei uma cadeira. 936 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 Eu estava tentando fazê-lo mentir. 937 00:52:35,652 --> 00:52:38,446 E então a polícia voltou para a sala e olhei para meu filho, 938 00:52:38,738 --> 00:52:40,949 Eu disse a ele para contar a eles o que eles querem ouvir. 939 00:52:41,700 --> 00:52:43,451 Eu pensei, Estou tentando mantê-lo fora da prisão. 940 00:52:43,535 --> 00:52:45,704 Sabe o que estou dizendo? É difícil voltar disso. Eu-- 941 00:52:45,912 --> 00:52:47,038 Obrigado, Sr. 942 00:52:48,582 --> 00:52:50,167 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 943 00:52:53,962 --> 00:52:55,172 Você jogou uma cadeira? 944 00:53:00,677 --> 00:53:02,262 Deve ter ficado com muita raiva. 945 00:53:03,346 --> 00:53:04,306 Fora de controle. 946 00:53:04,389 --> 00:53:06,391 Eu estava tentando fazer meu filho mentir. 947 00:53:06,474 --> 00:53:09,227 Mas quando a gravação começou, você não disse nada como, 948 00:53:09,311 --> 00:53:12,689 "Isso é um absurdo. Eu não vou deixe meu filho responder a essas perguntas." 949 00:53:13,398 --> 00:53:14,566 Eles nos contaram 950 00:53:15,192 --> 00:53:16,610 se cooperarmos, 951 00:53:17,485 --> 00:53:19,070 ele seria uma testemunha. 952 00:53:19,613 --> 00:53:21,489 Eles nos disseram que poderíamos ir para casa. 953 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 [Lederer] Você honestamente espera que nós acreditar 954 00:53:23,909 --> 00:53:26,203 que depois que seu filho assinou uma declaração 955 00:53:26,620 --> 00:53:28,830 admitindo que ele havia batido nas pessoas em um parque, 956 00:53:28,914 --> 00:53:30,540 que ele estava em cima de uma mulher, 957 00:53:30,874 --> 00:53:33,668 que ele a segurou enquanto as pessoas a estupravam, 958 00:53:35,378 --> 00:53:38,798 você honestamente acreditou nisso ele teria permissão para ir para casa? 959 00:53:41,509 --> 00:53:42,344 Sim. 960 00:53:43,553 --> 00:53:44,554 Sim, eu fiz. 961 00:53:46,014 --> 00:53:48,850 Depois que recebemos essa promessa da polícia. 962 00:53:48,934 --> 00:53:51,061 Você acredita, Sr. McCray, que... 963 00:53:51,478 --> 00:53:54,147 é normal mentir para proteger sua família? 964 00:53:55,982 --> 00:53:58,318 Isso é algo que você ensinaria ao seu filho? 965 00:54:04,324 --> 00:54:05,158 [Bobby] Sim. 966 00:54:07,869 --> 00:54:09,621 Olha, ele não fez isso. 967 00:54:09,704 --> 00:54:11,248 Mas você não estava no parque em 19 de abril, 968 00:54:11,331 --> 00:54:12,707 então você não tem como saber disso. 969 00:54:12,791 --> 00:54:14,960 Eu conheço meu filho, certo? 970 00:54:16,169 --> 00:54:17,545 Antron não é mentiroso. 971 00:54:17,754 --> 00:54:18,880 Isso mesmo. 972 00:54:19,005 --> 00:54:21,549 Se ele disser que não tocou naquela mulher, ele não tocou naquela mulher. 973 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Então podemos confiar em suas palavras? 974 00:54:25,136 --> 00:54:26,429 Sim. Sim, você pode. 975 00:54:26,888 --> 00:54:29,432 Bem, felizmente, temos as palavras dele. 976 00:54:30,100 --> 00:54:30,934 Em fita. 977 00:54:32,936 --> 00:54:34,312 Dizendo que sim. 978 00:54:34,479 --> 00:54:36,481 [sussurrando] 979 00:54:42,112 --> 00:54:43,446 Nada mais, Meritíssimo. 980 00:54:49,244 --> 00:54:51,830 Obrigado, Sr. 981 00:54:55,792 --> 00:54:57,168 Eu sei que você fez o seu melhor. 982 00:54:59,462 --> 00:55:01,172 Isto ainda não acabou, Antron. 983 00:55:08,221 --> 00:55:12,017 [repórter] Não houve evidências sólidas ligando os réus ao crime, 984 00:55:12,100 --> 00:55:14,936 sem impressões digitais, sem correspondências de sangue. 985 00:55:15,020 --> 00:55:18,898 A arma mais forte da acusação virá dos próprios adolescentes 986 00:55:18,982 --> 00:55:21,234 em confissões escritas e gravadas. 987 00:55:21,318 --> 00:55:25,071 Advogados de defesa argumentaram que os adolescentes foram pressionados a confessar, 988 00:55:25,155 --> 00:55:27,532 que eles foram vítimas de um sistema jurídico tendencioso 989 00:55:27,615 --> 00:55:30,243 ansioso para resolver um crime contra uma mulher branca. 990 00:55:30,827 --> 00:55:32,370 Esse debate poderia continuar, 991 00:55:32,454 --> 00:55:35,498 como dois outros adolescentes também acusado de estupro 992 00:55:35,582 --> 00:55:37,000 prepare-se para o julgamento. 993 00:55:37,083 --> 00:55:40,754 [Lederer] Então, na noite de 19 de abril, quando você entrou no parque... 994 00:55:42,547 --> 00:55:45,008 você viu [bip] bater na cabeça dela? 995 00:55:46,760 --> 00:55:47,594 [Antron] Não. 996 00:55:48,928 --> 00:55:50,138 Eu ouvi isso. 997 00:55:52,098 --> 00:55:53,516 Na verdade, ah... 998 00:55:54,225 --> 00:55:55,143 Eu, ah... 999 00:55:55,810 --> 00:55:57,062 [gaguejando] Eu vi. 1000 00:55:58,730 --> 00:56:01,566 [Lederer] Quem mais fez sexo com ela além de Kevin Richardson? 1001 00:56:01,649 --> 00:56:02,525 [Raymundo] Ah... 1002 00:56:03,026 --> 00:56:05,070 Eu não vi mais ninguém lá em cima, uh... 1003 00:56:06,196 --> 00:56:07,238 fazer sexo. 1004 00:56:11,785 --> 00:56:12,786 Só ele. 1005 00:56:14,704 --> 00:56:16,164 [Lederer] Então você subiu nela? 1006 00:56:18,208 --> 00:56:19,918 Mas meu pênis não estava nela. 1007 00:56:20,210 --> 00:56:22,879 Eu só... fiquei em cima dela. 1008 00:56:23,671 --> 00:56:25,423 Para mostrar. Você sabe? 1009 00:56:25,840 --> 00:56:28,343 [Lederer] E quando ele estava em cima dela fazendo sexo, 1010 00:56:28,426 --> 00:56:31,179 como você conseguiu colocar as mãos nos seios dela? 1011 00:56:34,265 --> 00:56:35,350 eu estava ajoelhado 1012 00:56:36,351 --> 00:56:37,310 para... 1013 00:56:37,394 --> 00:56:39,396 [música comovente tocando] 1014 00:56:43,400 --> 00:56:45,276 [Korey] Eu, Kevin, 1015 00:56:46,069 --> 00:56:47,362 e... 1016 00:56:48,738 --> 00:56:50,031 Eu não conheço os outros. 1017 00:56:50,115 --> 00:56:54,202 Os únicos que fizeram diferente era eu e Yusef. 1018 00:56:54,911 --> 00:56:55,995 Eu e Yusef. 1019 00:56:56,663 --> 00:56:58,706 Eu e Yusef estávamos apenas brincando com ela. 1020 00:56:59,999 --> 00:57:01,042 Eu me senti mal. 1021 00:57:01,835 --> 00:57:02,794 Eu me senti mal. 1022 00:57:04,462 --> 00:57:07,841 Este é o meu... Este é o meu primeiro extremo... 1023 00:57:08,216 --> 00:57:09,426 eu fiz em qualquer... 1024 00:57:10,260 --> 00:57:12,095 qualquer tipo de mulher. 1025 00:57:13,847 --> 00:57:14,681 Ou... 1026 00:57:15,682 --> 00:57:16,808 [expira] 1027 00:57:17,642 --> 00:57:18,893 Este é meu primeiro estupro. 1028 00:57:20,645 --> 00:57:23,314 Esta é minha primeira experiência, este será o meu último. 1029 00:57:27,277 --> 00:57:28,987 [Lederer] Você estava tentando tocá-la? 1030 00:57:32,657 --> 00:57:34,451 Não... Na verdade não. 1031 00:57:34,784 --> 00:57:36,995 [Lederer] Você não contou à polícia hoje cedo 1032 00:57:37,078 --> 00:57:38,288 que você tentou agarrá-la 1033 00:57:38,371 --> 00:57:40,999 -e foi aí que você foi arranhado? -[Kevin] Hum... 1034 00:57:41,875 --> 00:57:43,334 Não, não, não gosto... 1035 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 Tipo, não, tipo, apalpá-la. 1036 00:57:49,757 --> 00:57:51,384 [Lederer] Ok, não é assim. 1037 00:57:51,509 --> 00:57:52,635 Não, tipo, hum... 1038 00:57:53,887 --> 00:57:55,722 Eu estava tentando impedir isso. 1039 00:57:56,764 --> 00:57:58,308 [Lederer] Mas você tentou. Você-- 1040 00:57:58,391 --> 00:58:00,852 Tipo, eu tentei agarrar o braço dela. 1041 00:58:01,603 --> 00:58:04,647 -[Lederer] Você tentou agarrar os braços dela. -[Kevin] Uh... 1042 00:58:05,607 --> 00:58:06,566 Eu estava, ah... 1043 00:58:07,066 --> 00:58:09,194 Eu estava tentando detê-los. 1044 00:58:09,277 --> 00:58:11,279 [soluçando baixinho] 1045 00:58:16,534 --> 00:58:19,621 E quantas vezes ele te deu um tapa? 1046 00:58:20,413 --> 00:58:21,873 Ah, três vezes. 1047 00:58:23,208 --> 00:58:24,334 E o que você fez? 1048 00:58:25,835 --> 00:58:27,128 Eu apenas o levei a sério. 1049 00:58:27,587 --> 00:58:29,839 eu não tive escolha mas para levá-lo a sério porque... 1050 00:58:30,131 --> 00:58:33,218 Hartigan disse que eu poderia ir para casa se eu dissesse que estava no estupro. 1051 00:58:33,635 --> 00:58:36,054 [Moore] Você não queria dizer isso, 1052 00:58:36,846 --> 00:58:37,722 mas você fez. 1053 00:58:39,974 --> 00:58:44,229 Por que você disse algo isso não era verdade, Korey? 1054 00:58:45,855 --> 00:58:47,941 Eles disseram... Eles disseram que se eu estivesse lá, 1055 00:58:49,567 --> 00:58:52,403 e se eu concordasse, que eu poderia ir para casa. 1056 00:58:52,529 --> 00:58:53,780 E isso é tudo que eu queria. 1057 00:58:54,280 --> 00:58:56,282 Isso é tudo que eu queria, era ir para casa. 1058 00:58:56,699 --> 00:58:58,034 Isso é tudo que eu ainda quero. 1059 00:59:02,455 --> 00:59:04,207 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1060 00:59:06,584 --> 00:59:08,836 Então aquele gesto de soco que você está fazendo no vídeo, 1061 00:59:09,295 --> 00:59:12,423 certo, demonstrando como os meninos deu um soco no corredor, 1062 00:59:12,507 --> 00:59:14,801 a polícia obrigou você a fazer isso em fita? 1063 00:59:15,301 --> 00:59:17,220 Socar com os dois punhos? 1064 00:59:20,223 --> 00:59:21,516 [gaguejando] De alguma forma. 1065 00:59:22,642 --> 00:59:24,811 Eles dizem que você deveria fazer isso? 1066 00:59:25,937 --> 00:59:27,772 W... Eles estavam gritando comigo. 1067 00:59:27,855 --> 00:59:31,192 Eles estavam gritando comigo e dando em cima de mim, então eu... 1068 00:59:31,734 --> 00:59:33,778 Pensei em dizer-lhes o que queriam. 1069 00:59:33,861 --> 00:59:37,323 Se eu disser a eles o que eles queriam, Eu poderia ir para casa. Então foi isso que eu fiz. 1070 00:59:37,865 --> 00:59:40,076 [Lederer] Em sua declaração, a polícia fez você dizer 1071 00:59:40,159 --> 00:59:42,287 que você bateu na cabeça dela com um cano? 1072 00:59:43,871 --> 00:59:45,540 É isso... É isso que diz? 1073 00:59:46,624 --> 00:59:48,835 Essa é a sua assinatura na página? 1074 00:59:49,043 --> 00:59:51,504 Permissão para se aproximar da testemunha, Meritíssimo? 1075 00:59:51,588 --> 00:59:53,715 Essa é a sua assinatura na sua página? 1076 00:59:57,051 --> 00:59:58,553 Sim. Sim. 1077 00:59:58,636 --> 01:00:01,222 [Lederer] E acima disso, o que diz a declaração? 1078 01:00:05,852 --> 01:00:06,853 Leia a declaração. 1079 01:00:08,521 --> 01:00:09,814 O que diz a declaração? 1080 01:00:10,648 --> 01:00:12,609 -Leia o que a frase diz. -Não consigo ler bem. 1081 01:00:12,692 --> 01:00:14,861 -Não consigo ler muito bem. -Você pode tentar ler? 1082 01:00:15,111 --> 01:00:18,573 -Eu disse que não consigo ler muito bem. -Basta ler o que diz a frase. 1083 01:00:18,656 --> 01:00:21,284 O que há de errado com essa mulher? eu disse Eu não consigo ler bem. Ela me empurrando. 1084 01:00:21,367 --> 01:00:23,411 [Galligan] Você consegue ler alguma das palavras? 1085 01:00:24,245 --> 01:00:25,455 [Korey] Uh, talvez. 1086 01:00:26,623 --> 01:00:28,207 Talvez. Não sei. Eu não posso-- 1087 01:00:28,291 --> 01:00:31,586 Acima do seu nome, diz: "Esta afirmação é verdadeira"? 1088 01:00:31,753 --> 01:00:33,671 Eu não sei o que diz porque eu não escrevo. 1089 01:00:33,755 --> 01:00:36,090 Então não sei o que diz. Eu não escrevo. 1090 01:00:37,008 --> 01:00:38,176 Você faltou à escola 1091 01:00:39,135 --> 01:00:40,762 em 19 de abril de 1989? 1092 01:00:42,764 --> 01:00:44,849 -Sim. -[Lederer] E não é verdade que 1093 01:00:44,932 --> 01:00:48,895 você faltou na escola antes desta data, 19 de abril de 1989? 1094 01:00:49,687 --> 01:00:50,563 "Truant"? 1095 01:00:50,647 --> 01:00:52,148 Isso significa que você faltou à escola. 1096 01:00:52,940 --> 01:00:55,276 -Eu tive um motivo. -[Lederer] Você faltou muito à escola? 1097 01:00:55,360 --> 01:00:56,319 Objeção. 1098 01:00:56,611 --> 01:00:57,612 Perguntado e respondido. 1099 01:00:57,945 --> 01:00:59,822 Anulado. Você pode responder. 1100 01:00:59,906 --> 01:01:02,200 Eu tinha um motivo. Fui ameaçado na escola. 1101 01:01:02,283 --> 01:01:03,368 É por isso. 1102 01:01:03,951 --> 01:01:05,995 O que é isso... O que isso tem a ver com o meu caso? 1103 01:01:06,079 --> 01:01:11,167 E é por isso que você faltou à escola durante todo o mês de abril de 1989? 1104 01:01:11,626 --> 01:01:13,419 [em pânico] O que isso significa tem a ver com o meu caso? 1105 01:01:13,503 --> 01:01:15,171 Você está aqui para responder perguntas. 1106 01:01:15,421 --> 01:01:16,964 eu não quero responder mais suas perguntas, 1107 01:01:17,048 --> 01:01:19,884 respondendo a uma pergunta é o que me trouxe aqui em primeiro lugar. Então eu... 1108 01:01:19,967 --> 01:01:22,178 -Não quero responder às perguntas dela. -Responda a pergunta. 1109 01:01:22,261 --> 01:01:23,596 -[clamando] -Por que eu tenho que responder? 1110 01:01:23,680 --> 01:01:26,015 -[homem] Ele já respondeu! -O que isso tem a ver com o meu caso? 1111 01:01:26,099 --> 01:01:27,809 -[batendo o martelo] -[Galligan] Tire eles daqui! 1112 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 O que isso tem a ver com o meu caso? 1113 01:01:55,795 --> 01:01:56,671 [chora] 1114 01:02:09,809 --> 01:02:12,145 [Líder] Senhoras e senhores do júri... 1115 01:02:13,438 --> 01:02:14,313 esses meninos... 1116 01:02:14,939 --> 01:02:20,069 eles se divertiram no Central Park em 19 de abril de 1989. 1117 01:02:20,153 --> 01:02:22,947 Hoje, eles não têm ninguém para culpar mas eles mesmos. 1118 01:02:23,030 --> 01:02:25,032 [música sinistra tocando] 1119 01:02:25,950 --> 01:02:30,329 [Lederer] Eles estavam atuando em concerto uns com os outros e com outros no parque. 1120 01:02:31,038 --> 01:02:34,459 Eles cometeram o ataque cruel sobre Patrícia Meili 1121 01:02:34,751 --> 01:02:38,171 e a surra brutal de Loughlin e Lewis. 1122 01:02:41,883 --> 01:02:45,553 Nem uma pessoa entrou neste tribunal 1123 01:02:45,762 --> 01:02:48,973 e disse que Antron McCray atacou Patrícia Meili. 1124 01:02:50,516 --> 01:02:52,101 Ou qualquer um, aliás. 1125 01:02:52,894 --> 01:02:57,857 Não há um pingo de física ou evidências científicas que comprovem 1126 01:02:57,940 --> 01:03:01,360 que Antron McCray cometeu esses crimes ou qualquer crime. 1127 01:03:01,652 --> 01:03:03,321 Tudo o que a polícia teve que fazer 1128 01:03:04,071 --> 01:03:06,657 era fazer um e um igual a dois. 1129 01:03:07,784 --> 01:03:09,660 Então, detetives, eles começaram a falar, 1130 01:03:10,161 --> 01:03:11,370 fazendo perguntas. 1131 01:03:12,288 --> 01:03:13,247 Para crianças. 1132 01:03:14,290 --> 01:03:15,708 Quem não comeu nada, 1133 01:03:16,334 --> 01:03:18,085 que não tiveram permissão para dormir. 1134 01:03:18,795 --> 01:03:21,130 E eles os questionaram por horas 1135 01:03:21,714 --> 01:03:22,840 e horas 1136 01:03:23,174 --> 01:03:24,133 e horas. 1137 01:03:24,217 --> 01:03:25,802 Depois ainda mais horas. 1138 01:03:26,010 --> 01:03:30,348 Você parecia estar passando por momentos difíceis assistindo as fitas de confissão. 1139 01:03:30,765 --> 01:03:33,768 Mas se você observar de perto e observe por si mesmo, 1140 01:03:33,851 --> 01:03:36,854 você verá a verdade, e você viu. 1141 01:03:39,148 --> 01:03:40,441 A evidência... 1142 01:03:41,025 --> 01:03:42,193 é tão conflitante. 1143 01:03:43,319 --> 01:03:45,863 As emoções aumentaram muito. 1144 01:03:46,405 --> 01:03:47,281 E... 1145 01:03:47,865 --> 01:03:49,784 há conotações raciais 1146 01:03:50,201 --> 01:03:53,204 que até a cega Lady Justice pode ver. 1147 01:03:54,163 --> 01:03:58,292 Atuando com um grupo inteiro de mais de 30 pessoas, 1148 01:03:59,544 --> 01:04:01,254 eles enlouqueceram no parque, 1149 01:04:01,879 --> 01:04:03,172 bater, chutar, 1150 01:04:03,631 --> 01:04:05,091 usando tijolos e pedras, 1151 01:04:05,174 --> 01:04:06,843 atingindo qualquer um que pudessem encontrar. 1152 01:04:06,926 --> 01:04:10,680 Eles admitiram tudo isso em seus escritos e depoimentos gravados para a polícia. 1153 01:04:10,763 --> 01:04:13,474 Você viu a camisa da Patrícia Meili encharcado de sangue, 1154 01:04:13,558 --> 01:04:18,145 mas não há uma gota de sangue nas roupas de Antron, nem uma gota. 1155 01:04:18,229 --> 01:04:19,063 Por que? 1156 01:04:19,397 --> 01:04:22,650 Porque Antron é inocente destes crimes. 1157 01:04:22,859 --> 01:04:25,611 Por que não havia sangue nas roupas do réu? 1158 01:04:25,903 --> 01:04:29,407 Porque Patricia perdeu a maior parte do sangue de ferimentos na cabeça. 1159 01:04:29,657 --> 01:04:31,826 Eles não entraram em contato com a cabeça. 1160 01:04:31,951 --> 01:04:35,162 Eles estavam em cima de sua região pélvica e seu torso. 1161 01:04:35,246 --> 01:04:40,251 Imagine o frenesi desses adolescentes enquanto eles estavam se reunindo ao redor dela, 1162 01:04:40,501 --> 01:04:44,171 estendendo as mãos para agarrá-la, arrancando suas roupas. 1163 01:04:44,255 --> 01:04:47,300 No caos, você está surpreso que os réus, 1164 01:04:47,383 --> 01:04:51,095 quando foram questionados, não se lembra dos detalhes exatos? 1165 01:04:51,846 --> 01:04:55,266 E só porque há evidências de DNA 1166 01:04:55,641 --> 01:04:57,894 que outra pessoa estava presente no local, 1167 01:04:57,977 --> 01:05:01,522 isso não significa que esses réus são inocentes. 1168 01:05:02,023 --> 01:05:05,526 Eles ainda podem ser culpados de estupro sob a lei. 1169 01:05:05,735 --> 01:05:07,278 Se eles estivessem presentes, 1170 01:05:07,570 --> 01:05:10,072 se eles não fizessem nada para parar sua agonia, 1171 01:05:10,156 --> 01:05:11,449 então eles são culpados. 1172 01:05:15,453 --> 01:05:18,497 [música comovente tocando] 1173 01:05:31,802 --> 01:05:33,429 [Sharonne] Você os vê crescer. 1174 01:05:40,186 --> 01:05:42,563 E você começa a pensar você fez um bom trabalho. 1175 01:05:51,656 --> 01:05:52,823 E então uma noite... 1176 01:05:56,494 --> 01:05:57,536 você desvia o olhar. 1177 01:06:11,717 --> 01:06:12,718 Uma noite. 1178 01:06:20,768 --> 01:06:23,521 [discurso inaudível] 1179 01:06:24,021 --> 01:06:25,272 [homem] Kevin Richardson... 1180 01:06:26,315 --> 01:06:27,274 por favor, fique de pé. 1181 01:06:29,026 --> 01:06:31,237 Antron McCray, por favor, levante-se. 1182 01:06:33,114 --> 01:06:35,658 Yusef Salaam, por favor, levante-se. 1183 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Raymond Santana Jr., por favor, levante-se. 1184 01:06:40,162 --> 01:06:42,206 Korey Wise, por favor, levante-se. 1185 01:06:43,708 --> 01:06:46,002 Na questão do Estado de Nova York... 1186 01:06:46,460 --> 01:06:49,171 quanto à acusação de estupro no primeiro grau... 1187 01:06:51,090 --> 01:06:53,718 [escrivão] Quanto à acusação de agressão no primeiro grau... 1188 01:06:55,094 --> 01:06:57,722 Quanto à contagem de agressão no segundo grau... 1189 01:06:57,805 --> 01:07:00,099 [escrivão] Quanto à contagem do motim no primeiro grau... 1190 01:07:00,182 --> 01:07:01,809 Quanto à contagem de estupro no primeiro grau... 1191 01:07:01,892 --> 01:07:03,978 Contagem de roubo... Contagem de tentativa de homicídio 1192 01:07:04,061 --> 01:07:05,771 no segundo grau... Conde de sodomia... 1193 01:07:05,855 --> 01:07:07,565 Contagem de abuso sexual no primeiro grau... 1194 01:07:07,648 --> 01:07:10,568 E para a contagem de tentativa de homicídio de Patrícia Meili... 1195 01:07:12,778 --> 01:07:14,405 o júri considera o réu... 1196 01:07:16,449 --> 01:07:17,283 culpado. 1197 01:07:17,366 --> 01:07:19,577 [gritos de angústia e indignação no tribunal desaparecendo lentamente] 1198 01:07:19,660 --> 01:07:21,662 [música sinistra tocando] 1199 01:07:34,550 --> 01:07:36,385 -[discurso inaudível] -[escrivão] ...culpado. 1200 01:07:40,681 --> 01:07:43,225 Na contagem de agressão no segundo grau, 1201 01:07:43,934 --> 01:07:47,480 -o veredicto é culpado. -[gritos de angústia e indignação continuando] 1202 01:07:49,023 --> 01:07:50,941 [escrivão] ...o veredicto é de culpa. 1203 01:07:52,985 --> 01:07:53,944 ...é culpado. 1204 01:07:55,279 --> 01:07:56,489 [mulher] Esse é meu bebê! 1205 01:07:56,989 --> 01:07:59,158 [escrivão] ...o veredicto é de culpa. 1206 01:07:59,617 --> 01:08:04,622 [discurso inaudível] 1207 01:08:11,378 --> 01:08:15,132 [toca uma nota melancólica] 1208 01:08:17,259 --> 01:08:19,678 [trombeta queixosa tocando continuando] 1209 01:08:23,682 --> 01:08:25,810 [escrivão] ...o veredicto é de culpa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net